Mar 11, 2010 16:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
is only as secure as its weakest link
English to Spanish
Other
Other
What we need to do is to help you in consumer education and ensure greater clarity regarding the different responsibilities of public and private sector in respect to security issues.
What is certain is that we need better Europe-wide co-operation: Europe's online world ***is only as secure as its weakest link***. I think this applies to both public and private sectors.
What is certain is that we need better Europe-wide co-operation: Europe's online world ***is only as secure as its weakest link***. I think this applies to both public and private sectors.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
es seguro en la medida en que lo es (también) su enlace más vulnerable
Me parece que la redacción original no es muy afortunada
Esta es mi manera de verlo:
El mundo online europeo será seguro en la medida en que también lo sa su enlace más vulnerable.
Suerte
:)
Esta es mi manera de verlo:
El mundo online europeo será seguro en la medida en que también lo sa su enlace más vulnerable.
Suerte
:)
+1
12 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Es solo tan fuerte como su eslabón más débil
; ) hay deferente formas de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-11 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en que el eslabón es un enlace...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-11 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en que el eslabón es un enlace...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Agree, pero en lugar de "fuerte" no sería mejor "seguro" for "secure"? Saludos
2 hrs
|
|
Hola Natali, claro..tienes razón,gracias!
|
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
es tan seguro como su enlace más vulnerable
En español no podemos reproducir el juego de palabras con el doble sentido de "link".
1 day 19 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
es tan inseguro como su enlace más débil/vulnerable
para simplificar
creo que se entiende mejor
creo que se entiende mejor
Something went wrong...