Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreditsicherungsmittel
English translation:
collateral
Added to glossary by
Kurt Beals
Feb 17, 2003 21:02
21 yrs ago
German term
United States
Professional quality, reasonable prices
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: German to English
Kreditsicherungsmittel
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Keine Bestellung von Sicherheiten. Kreditsicherungsmittel werden geschont, Bürgschaften sind nicht notwendig.
In a list of reasons in favor of a private placement - I'm just not sure how to put this into natural English.
In a list of reasons in favor of a private placement - I'm just not sure how to put this into natural English.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | collateral |
William Stein
|
| 5 | loan collateral |
Eva Blanar
|
| 4 -1 | security device(s) |
Ellen Zittinger
|
Proposed translations
+6
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
collateral
no need for collateral,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect fit - thanks for your help!
-Kurt"
-1
13 mins
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
security device(s)
securities whereby credit can be established or secured
it could also be remedies for collateral sucrity device(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 05:01:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
term used here in the States for business collateral and real estate
i.e. from United Educational Services, CA Real Estate Principles
as follows: Trust deed, mortgages and land contracts are all methods of financing: They are financing instruments referred to as \"security devices.\" pg. 228 This is just one example of a \"security device\", don\'t want to take the time here for others
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 05:02:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
term used here in the States for business collateral and real estate
i.e. from United Educational Services, CA Real Estate Principles
as follows: Trust deed, mortgages and land contracts are all methods of financing: They are financing instruments referred to as \"security devices.\" pg. 228 This is just one example of a \"security device\", don\'t want to take the time here for others
it could also be remedies for collateral sucrity device(s)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 05:01:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
term used here in the States for business collateral and real estate
i.e. from United Educational Services, CA Real Estate Principles
as follows: Trust deed, mortgages and land contracts are all methods of financing: They are financing instruments referred to as \"security devices.\" pg. 228 This is just one example of a \"security device\", don\'t want to take the time here for others
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 05:02:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
term used here in the States for business collateral and real estate
i.e. from United Educational Services, CA Real Estate Principles
as follows: Trust deed, mortgages and land contracts are all methods of financing: They are financing instruments referred to as \"security devices.\" pg. 228 This is just one example of a \"security device\", don\'t want to take the time here for others
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: I would have agreed to "security" (although "collateral" is more commonly used), but "device" strikes me as very unusual. Any reference?
12 mins
|
|
added above note for your benefit though answer has already been chosen
|
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
loan collateral
Sicherheiten = sureties / pledges
Kreditsicherungsmittel = loan collaterals (or simply collaterals) / loan pledges
Bürgschaft = bail / suretyship / or perhaps even security collateral
depending on the context. If you are not sure, collateral is a sure thing to go with (it can be anything from mortgage to the most sophisticated financial instruments).
Kreditsicherungsmittel = loan collaterals (or simply collaterals) / loan pledges
Bürgschaft = bail / suretyship / or perhaps even security collateral
depending on the context. If you are not sure, collateral is a sure thing to go with (it can be anything from mortgage to the most sophisticated financial instruments).
Something went wrong...