Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Société en nom propre
English translation:
sole proprietorship
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 12, 2003 18:36
21 yrs ago
8 viewers *
French term
Société en nom propre
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Vineyard sale
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
Selected
sole proprietorship
www.paradis-fiscal.com/QUELLE~1.TXT - [ Translate this page ]
... Pour créer une entreprise individuelle ("Sole Proprietorship") : - Remplissez un
formulaire d ... A noter : l'activité peut être exercée sous le nom propre de l ...
11k - Cached - Similar pages
Schroeder Walthall Neville LLP - Creer Une Société au Texas - [ Translate this page ]
... d’une personne de monter sa propre affaire. ... La grande différence entre le« Sole
Proprietorship » et le ... Cet acte porte le nom de « Operating agreement ». ...
www.swnlaw.com/creerunesociete.html - 28k - Cached - Similar pages
INTRODUCTION TO STARTING UP
... 8. Corporate Structure & Government Regulations. 11. Les Corporations. 13. Sole
Proprietorship. 14. Les Partnerships. 14. Les Sociétés ou "Corporations" 16. ...
www.belgiantrade.org/Start-Up Guide.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]Rule 8 - Court of Queen's Bench Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... SOLE PROPRIETORSHIP ENTREPRISES À PROPRIÉTAIRE UNIQUE Business name not proprietor's
name Raison ... a proceeding may be commenced by or propre nom, une instance ...
web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/rul08.qbr.pdf - Similar pages
[PDF]Rule 16 - Court of Queen's Bench Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... not a party, or on a party propre nom, à une ... of the minor with the Public Trustee;
nom et l ... every person sought to be made liable; Sole Proprietorship (l) on a ...
web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/rul16.qbr.pdf - Similar pages
[ More results from web2.gov.mb.ca ]
CSIO - [ Translate this page ]
... Sole Proprietorship, Entreprise à propriétaire unique. Solicitor, Procureur. ... Specific
Rate, Taux propre. ... Street 1, Number & Name, Rue no 1, numéro et nom. ...
www.csio.com/en/standards/ terminology.cfm?Category=7&Letter=S - 58k - Cached - Similar pages
[PDF]kg-531 (2000-10)
... Pour créer une entreprise individuelle ("Sole Proprietorship") : - Remplissez un
formulaire d ... A noter : l'activité peut être exercée sous le nom propre de l ...
11k - Cached - Similar pages
Schroeder Walthall Neville LLP - Creer Une Société au Texas - [ Translate this page ]
... d’une personne de monter sa propre affaire. ... La grande différence entre le« Sole
Proprietorship » et le ... Cet acte porte le nom de « Operating agreement ». ...
www.swnlaw.com/creerunesociete.html - 28k - Cached - Similar pages
INTRODUCTION TO STARTING UP
... 8. Corporate Structure & Government Regulations. 11. Les Corporations. 13. Sole
Proprietorship. 14. Les Partnerships. 14. Les Sociétés ou "Corporations" 16. ...
www.belgiantrade.org/Start-Up Guide.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]Rule 8 - Court of Queen's Bench Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... SOLE PROPRIETORSHIP ENTREPRISES À PROPRIÉTAIRE UNIQUE Business name not proprietor's
name Raison ... a proceeding may be commenced by or propre nom, une instance ...
web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/rul08.qbr.pdf - Similar pages
[PDF]Rule 16 - Court of Queen's Bench Rules
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... not a party, or on a party propre nom, à une ... of the minor with the Public Trustee;
nom et l ... every person sought to be made liable; Sole Proprietorship (l) on a ...
web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/rul16.qbr.pdf - Similar pages
[ More results from web2.gov.mb.ca ]
CSIO - [ Translate this page ]
... Sole Proprietorship, Entreprise à propriétaire unique. Solicitor, Procureur. ... Specific
Rate, Taux propre. ... Street 1, Number & Name, Rue no 1, numéro et nom. ...
www.csio.com/en/standards/ terminology.cfm?Category=7&Letter=S - 58k - Cached - Similar pages
[PDF]kg-531 (2000-10)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
9 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
unregistered ordinary partnership
ATLAS INTEREX - Investissement - [ Translate this page ]
... Private Limited company est une société à responsabilité limitée. ... Unregistered ordinary partnership est une société en nom propre. ...
www.interex.fr/ATLAS/interex2/investissement_50.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:48:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Economie - [ Translate this page ]
.Unregistered ordinary partnership : Statut équivalent à une société en nom propre.
www.decouvrir-thailande.com/economie/pratique_eco.html
... Private Limited company est une société à responsabilité limitée. ... Unregistered ordinary partnership est une société en nom propre. ...
www.interex.fr/ATLAS/interex2/investissement_50.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:48:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Economie - [ Translate this page ]
.Unregistered ordinary partnership : Statut équivalent à une société en nom propre.
www.decouvrir-thailande.com/economie/pratique_eco.html
+1
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
sole ownership or sole proprietor company or sole proprietorship
... La Société en Nom Propre (Entreprise Individuelle ou Entreprise en Nom Personnel)
En dépit de son nom, la société en nom propre n'est pas une société au sens juridique ...
www.irma.asso.fr/fichespratiques/fiche11.pdf -
The "entreprise individuelle" (sole ownership)
In a business, sole ownership means an unincorporated business
owned by a single individual (sole proprietor).
Entreprise Individuelle : Appelée également en nom propre ou entreprise en nom personnel, c'est le mode d'exploitation le plus fréquent des petites entreprises. Aucun apport de capital n'est juridiquement exigé. L'identité et le patrimoine de l'entreprise se confond avec celle du dirigeant, qui est donc indéfiniment responsable sur ses biens propres des dettes de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 22:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Main features of sole ownership similar to société en nom propre :
- only one entrepreneur
- no notion of capital
- possible for all activities
- civil and criminal liability of the company director
- social security scheme for non-wage earners
- transfer by either business assets or customer base, by capital contribution in the form of the business, by a leasing-management agreement.
En dépit de son nom, la société en nom propre n'est pas une société au sens juridique ...
www.irma.asso.fr/fichespratiques/fiche11.pdf -
The "entreprise individuelle" (sole ownership)
In a business, sole ownership means an unincorporated business
owned by a single individual (sole proprietor).
Entreprise Individuelle : Appelée également en nom propre ou entreprise en nom personnel, c'est le mode d'exploitation le plus fréquent des petites entreprises. Aucun apport de capital n'est juridiquement exigé. L'identité et le patrimoine de l'entreprise se confond avec celle du dirigeant, qui est donc indéfiniment responsable sur ses biens propres des dettes de l'entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 22:40:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Main features of sole ownership similar to société en nom propre :
- only one entrepreneur
- no notion of capital
- possible for all activities
- civil and criminal liability of the company director
- social security scheme for non-wage earners
- transfer by either business assets or customer base, by capital contribution in the form of the business, by a leasing-management agreement.
4 hrs
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
sole trader
in UK - sole proprietor in US. A person who runs a business by himself but has not registered it.
Something went wrong...