bien serré

English translation: tightly clamped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bien serré
English translation:	tightly clamped
Entered by:	French Foodie

12:28 Dec 7, 2009

French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Separation electrophoretique des fragments

French term or phrase: bien serré

I'm not quite sure how to express "bien serré". Is it the idea of being tightly clamped in place so that it doesn't move when the gel is being poured?

5.8 SEPARATION ELECTROPHORETIQUE DES FRAGMENTS

5.8.1 Préparer 2 litres de TBE 0,5 X (4.20).

5.8.2 Préparer 150 ml d’une solution d’agarose à 1% dans du TBE 0,5 X pour un gel de 30 puits ou 100 ml pour un gel de 15 puits et 8 ml à 0,8% (4.21).

Préparer le bloc pour couler le gel (3.16), vérifier le niveau.

5.8.3 Mettre de côté quelques ml de TBE 0,5X (4.20) puis placer le reste du tampon dans la cuve à électrophorèse après avoir vérifié le niveau et placer le gel. Allumez d’abord le générateur, la pompe péristaltique, attendre que le circuit se fasse, vérifier qu’il n’y ait pas de bulles d’air puis allumer le refroidisseur (3.16). Celui-ci doit être réglé à 14°C.

5.8.4 Couler le gel dans le bloc **bien serré** sans faire de bulles, utiliser les peignes adaptés (3.16) et le laisser prendre en masse pendant environ 30 minutes.

5.8.5 Enlever la solution enzymatique des inserts et ajouter 200 µl de TBE 0,5X (4.20) dans chaque tube (cette étape est facultative).

Mettre les inserts dans les puits en s’aidant de deux spatules. Eviter les bulles d’air. Il est possible de mettre du tampon dans les puits avant de déposer pour éviter les bulles. Il est aussi possible de déposer les inserts sur le peigne et couler le gel ensuite.

5.8.6 Recouvrir les puits avec le gel à 0,8% (4.22).

5.8.7 Le gel est ensuite extrait du bloc en le laissant sur la plaque noire et en veillant à bien enlever les morceaux de gélose tout autour.

5.8.8 Placer ensuite le gel avec sa plaque dans la cuve à électrophorèse (dans son cadre qui le maintient). Fermer le couvercle (3.16).

French Foodie KudoZ activity Questions: 424 (none open) (8 closed without grading) Answers: 426
Local time: 09:11

tightly clamped

Explanation:
Exactly ! The two glasses are clamped woyh spacers allowing to poor the gel when liquid between the two glasses

Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 09:11

Grading comment

Thanks for the confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tightly clamped

Lionel_M (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tightly clamped

Explanation:
Exactly ! The two glasses are clamped woyh spacers allowing to poor the gel when liquid between the two glasses

Lionel_M (X)
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

Grading comment

Thanks for the confirmation!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bien serré

English translation: tightly clamped

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bien serré

English translation: tightly clamped

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language