This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2009 13:51
14 yrs ago
German term
Wallpaper
German to French
Other
Computers (general)
Informatique/Téléchargement
Bonjour,
Dans texte allemand expliquant les instructions à suivre pour télécharger des images, on rencontre les termes de « Wallpaper » et de « Hintergrundbild ». En français, j’ai trouvé les terme de « fond d’écran » et de « papier peint ». Cela vous paraît-il adapté ?
Il y a également l’expression „Als Hintergrundbild festlegen“ que je pense traduire par « Définir comme/en tant que papier peint du bureau » ou par « Définir comme fond d’écran ». Qu'en pensez-vous?
Utiliseriez-vous le terme de « Wallpaper » en français ?
Merci d’avance pour votre aide.
Dans texte allemand expliquant les instructions à suivre pour télécharger des images, on rencontre les termes de « Wallpaper » et de « Hintergrundbild ». En français, j’ai trouvé les terme de « fond d’écran » et de « papier peint ». Cela vous paraît-il adapté ?
Il y a également l’expression „Als Hintergrundbild festlegen“ que je pense traduire par « Définir comme/en tant que papier peint du bureau » ou par « Définir comme fond d’écran ». Qu'en pensez-vous?
Utiliseriez-vous le terme de « Wallpaper » en français ?
Merci d’avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | papier peint |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
+1
1 hr
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
papier peint
Microsoft Terminology Database Page:1
Source Target Definition
wallpaper papier peint In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.
Translations in Localized Microsoft Products Page:1
Source Target Product
Wallpaper : Papier peint : Project 2003 SP2, Project 2007, Publisher 2003 SP2, Publisher 2007, SMS Server 2003 SP3, Windows 2000 Datacenter Server, Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1, Windows Vista, Windows XP Service Pack 2, Windows Server 2008, Windows Server 2008, System Center Configuration Manager 2007, Windows Vista SP1
"Wallpaper" : "Papier peint" : Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1, Windows XP Service Pack 2
a wallpaper : papier peint : Windows 2000 Datacenter Server
As Wallpaper : Comme papier peint : Digital Image 2006
The wallpaper : Le papier peint : Windows 2000 Datacenter Server
"Fond d'écran" convient également s'il ne s'agit pas directement de MS.
Source Target Definition
wallpaper papier peint In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user.
Translations in Localized Microsoft Products Page:1
Source Target Product
Wallpaper : Papier peint : Project 2003 SP2, Project 2007, Publisher 2003 SP2, Publisher 2007, SMS Server 2003 SP3, Windows 2000 Datacenter Server, Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1, Windows Vista, Windows XP Service Pack 2, Windows Server 2008, Windows Server 2008, System Center Configuration Manager 2007, Windows Vista SP1
"Wallpaper" : "Papier peint" : Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1, Windows XP Service Pack 2
a wallpaper : papier peint : Windows 2000 Datacenter Server
As Wallpaper : Comme papier peint : Digital Image 2006
The wallpaper : Le papier peint : Windows 2000 Datacenter Server
"Fond d'écran" convient également s'il ne s'agit pas directement de MS.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui, voir aussi sur le GDT au sujet de la confusion entre les deux termes
17 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Ce qu'en dit le Grand Dictionnaire Terminologique
papier peint n. m.
Équivalent(s) English
wallpaper
Définition :
Motif ou image qui sert à agrémenter ou personnaliser l'arrière-plan du bureau.
Note(s) :
Étant donné que le papier peint est placé sur l'arrière-plan du bureau, on confond souvent ces deux notions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-12-04 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
arrière-plan n. m.
Équivalent(s) English
background
Définition :
Surface de l'écran sur laquelle s'affichent les éléments graphiques ou textuels.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
fond d'écran n. m.
arrière-plan de l'écran n. m.
Note(s) :
Grâce à la couleur, l'arrière-plan permet un contraste qui donne une bonne qualité visuelle à ce qui est affiché.
Équivalent(s) English
wallpaper
Définition :
Motif ou image qui sert à agrémenter ou personnaliser l'arrière-plan du bureau.
Note(s) :
Étant donné que le papier peint est placé sur l'arrière-plan du bureau, on confond souvent ces deux notions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-12-04 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
arrière-plan n. m.
Équivalent(s) English
background
Définition :
Surface de l'écran sur laquelle s'affichent les éléments graphiques ou textuels.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
fond d'écran n. m.
arrière-plan de l'écran n. m.
Note(s) :
Grâce à la couleur, l'arrière-plan permet un contraste qui donne une bonne qualité visuelle à ce qui est affiché.
Discussion
En revanche, je n'utiliserais pas "Wallpaper" en français.