Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rencontre sentimentale
German translation:
Begegnung mit der Liebe, Liebestreffen, Stelldichein
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 12, 2009 07:21
14 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
rencontre sentimentale
French to German
Other
Esoteric practices
-
Hat jemand einen griffigen Begriff dafür? Mir will leider nix Gutes einfallen...:-((
J'ai appris, effaré, ce que certains promettainet de déversur sur vous: une ***rencontre sentimentale*** dans huit jours, le gros lot du loto dan quinze jours, ...
Danke schön!
Jutta
J'ai appris, effaré, ce que certains promettainet de déversur sur vous: une ***rencontre sentimentale*** dans huit jours, le gros lot du loto dan quinze jours, ...
Danke schön!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Begegnung mit der Liebe, Liebestreffen, Stelldichein |
Meylan Ch
|
| 5 | romantische Begegnung |
Attila 2
|
| 3 +1 | ein romantisches Date oder |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
Begegnung mit der Liebe, Liebestreffen, Stelldichein
Rencontre sentimentale - der (großen) Liebe begegnen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Eine Liebesbegegnung, würde ich sagen
5 hrs
|
| agree |
franglish
: mit Andrea
7 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Stelldichein finde ich prima - vielleicht "Die Liebe gibt sich ein Stelldichein"?
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut, danke!"
+1
36 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
ein romantisches Date oder
Treffen
Peer comment(s):
| agree |
Marc Nager (X)
: oder vielleicht noch besser: "romantisches Rendez-vous" um das Romantische noch etwas besser rüberzubringen
2 hrs
|
|
Danke, Marc. Gute Idee. Date ist heute zwar geläufiger, aber weniger romantisch als Rendez-vous.
|
5 hrs
romantische Begegnung
rencontre ist ja ungeplant, daher würde ich "Begegnung" sagen.
Discussion