Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cornice di compensazione
French translation:
cadre de compensation
Added to glossary by
elysee
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 5, 2009 18:13
14 yrs ago
Italian term
cornice di compensazione
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
riscaldamento legna/ pellet
contesto: riscaldamento con legna o pellet
SPAZZI ATTORNO E SOPRA ALL’APPARECCHIO :
Lo spazio tra le pareti dell'inserto e il vano del focolare può essere chiuso mediante ***una cornice di compensazione *** che deve essere facilmente smontabile in caso di manutenzione dell'inserto. Si consiglia di effettuare delle ispezioni laterali per eventuali manutenzioni.
Ho un problema per tradurre bene "cornice di compensazione "....
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
purtroppo URGENTE serale...
SPAZZI ATTORNO E SOPRA ALL’APPARECCHIO :
Lo spazio tra le pareti dell'inserto e il vano del focolare può essere chiuso mediante ***una cornice di compensazione *** che deve essere facilmente smontabile in caso di manutenzione dell'inserto. Si consiglia di effettuare delle ispezioni laterali per eventuali manutenzioni.
Ho un problema per tradurre bene "cornice di compensazione "....
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
purtroppo URGENTE serale...
Proposed translations
(French)
3 | grille de compensation | Emanuela Galdelli |
3 | profilés/profils de compensation | Ivana Giuliani |
Change log
Dec 28, 2009 01:50: elysee Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
grille de compensation
non sono sicurissima, ma penso sia una specie di griglia, che fa da cornice e protegge al tempo stesso dal fuoco:
http://www.espace34.fr/insert.html
http://www.espace34.fr/insert.html
50 mins
profilés/profils de compensation
profils latéraux et supérieurs de compensation
non sono sicrurissima ma potrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-10-05 19:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caminettipoint.it/kit-cornice-di-compensazione-br...
non sono sicrurissima ma potrebbe trattarsi di questo
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2009-10-05 19:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caminettipoint.it/kit-cornice-di-compensazione-br...
Discussion
ho trovato rif in altri settori/contesti
http://www.baumaterialkatalog.ch/fr_pdf_download/Kapitel07/7...
http://www.metal-news.ch/Files/is_4000_f.pdf
http://www.bosch-home.be/fr/produits/repassage/repasser/KSZ1...
http://www.dcmelectro.be/catalog_products_with_images.php?li...
http://www.schweizer-metallbau.ch/fileadmin/user_upload/00_P...
in elettronica spesso si usa "cache"
ma qui per le stuffe non ci sta...
non ho idea di come fare....