Éste es el sentido de la frase. Otra cosa es que tenga la misma gracias en francés que en español.

je crois que c'est la seule expression que je connaisse qui rend le ton et le sens de la phrase.

La imagen que da esa frase es muy difícil de reproducir, por lo que sugiero que, al ser un citación de una frase supuestamente dicha por alguno de los citados, hay la opción de hacer una traducción literal poniéndola entre comillas poniendo una nota del traductor.
Donc on aurait qqchose comme " et si ce n'était pas suffisant, voilà le pompon" ou "comme on n'était pas assez nombreux, voilà que la grand-mère accouche" Bon courage

Texte de Luisa Valenzuela, tiré de sa nouvelle « Cuarta versión » :

-Te estaba esperando, Bella. Todo se ha complicado hasta lo indecible y necesito tu asistencia. Te cuento de menor a mayor los dramas del día : se nos enfermó la cocinera y tenía que cocinar para todos nuestros, digamos, invitados. Recibimos constantes amenazas telefónicas. Desapareció mi secretaria. Y ahora, para colmo de los males, se nos ha metido en la casa un pez gordísimo, casi te diría el principal perseguido político del país, y le tenemos que dar asilo aunque haya ingresado sin nuestro consentimiento. Fíjate, Bella, que dijo (…..)Necesitaba hablarte, Bella. Consultarte.
-Pedro, esto es espantoso, decíme qué puedo hacer por vos. Lo que quieras.
-Me tienes que ayudar, me tienes que sacar de esta duda que no me permite actuar. (…) no podía irme sin antes hacerte esta gravísima pregunta. Dime, Bella, ¿de quién es la frase? De quién esta frase que me ronda la cabeza desde que entró el pez gordo, esta frase que no me deja respirar, casi. ¿Es de Martín Fierro, de mi tío Ramón, de García Márquez, de Borges, de quién?
-Ay, Pedro, ojalá pueda ayudarte. ¿Qué frase?
-Éramos pocos y parió la abuela.
Fue ése el precioso instante en que Bella supo que no tenía sentido resistirse al amor...



C’est le comble.
Il ne manquait plus que ça.
La goutte d’eau qui fait déborder le vase.
C'est le bouquet !
Juste ce qui manquait!
Et si ce n'était pas suffisant, voilà le pompon.
Comme on n'était pas assez nombreux, voilà que la grand-mère accouche.
Allez! 13 à la douzaine!
Il y a toujours pire.
Cerise sur le gâteau.
N'en jetez plus, la cour est pleine !

Tras un 99,999 % de ayuda, elijo la última:

Jetez encore, la cour est pleine(variante:Jetez, jetez, la cour est pleine).

Une possibilité

il ne manquait plus que ça