Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
împrumutat
Hungarian translation:
hitelfelvevő
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Jul 31, 2009 21:05
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
împrumutat
Romanian to Hungarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ez lenne a hitelfelvevő vagy adós?
"Contract de facilitate de linie de credit încheiat între Banca ...., în calitate de Creditor, şi SC.... SRL, în calitate de Împrumutat şi Garant, denumită în continuare Împrumutat".
"Contract de facilitate de linie de credit încheiat între Banca ...., în calitate de Creditor, şi SC.... SRL, în calitate de Împrumutat şi Garant, denumită în continuare Împrumutat".
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hitelfelvevő |
raoul weiss
|
Proposed translations
+2
16 mins
raoul weiss
France
France
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hitelfelvevő
"adós" ilyen kontextusban pontatlan, köznyelvi. A román sem írja itt hogy "dator", mert végül is egészen a tranzáckió megvalósulásáig az ügyfél még nem az...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 23:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
ha eredeti ez a minta (tehát ha nem egy fordításról van szó, pl. angolról), akkor lehet hogy tévedtem, hiszen ebből a kombinációból semmelyik nyelv sem anyanyelvem, csak olyan ráérzés volt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-31 23:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
ha eredeti ez a minta (tehát ha nem egy fordításról van szó, pl. angolról), akkor lehet hogy tévedtem, hiszen ebből a kombinációból semmelyik nyelv sem anyanyelvem, csak olyan ráérzés volt...
Note from asker:
| Csak mert a Budapest Bank hitelszerződés mintájában Adósként szerepel: http://www.budapestbank.hu/common/letoltes/autofinanszirozas/autofin_szerz-hitel.pdf. Minden esetre köszönöm a kiigazítást, Raoul! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...