Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
End travel
Portuguese translation:
deslocamento final
Added to glossary by
rhandler
Jul 20, 2009 15:53
14 yrs ago
English term
End travel
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vacuum pumps
Estou traduzindo um manual de bombas de vácuo, e termo aparece repetidamente, das seguintes formas: Setting end travel and final assembly; Measuring end travel at floating bearing end; shims must be restablished to maintain end travel.
Alguém pode me ajudar? Estou perdida! Tks
Alguém pode me ajudar? Estou perdida! Tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | deslocamento final |
rhandler
|
| 4 | final do curso |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | ... valor da depressão final do vácuo |
Leonor Machado
|
Change log
Jul 25, 2009 14:47: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/871844">hellima's</a> old entry - "End travel"" to ""deslocamento final""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
deslocamento final
Asm o diria. Veja:
[Dica] Enquandramento de Comando de Válvula [Arquivo] - :: Drag ...
Entre elas é possível citar a rotação, o vácuo da admissão ea posição da borboleta do .... anota-se o valor de deslocamento final no transferidor, ...
www.dragrace.com.br/forum/archive/.../t-1170.html
[PDF] A UTILIZAÇÃO DO ENSAIO DE DILATÔMETRO PARA O DIMENSIONAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Seringa e manômetro de vácuo. • Tubo (“bala”) para suprimento de gás ...... aplicados no N.T. Observa-se que o deslocamento final da estaca teste obtido ao ...
http://wwwp.coc.ufrj.br/teses/.../GUIMARAES_GVM_07_t_M_geo.p...
FILME ADITIVADO: AVALIAÇÃO DOS ELEMENTOS AGROMETEOROLÓGICOS, DE ...Onde c é a velocidade propagação da onda no vácuo (299892 ± 1 km.s. -1. ) e v a velocidade ...... deslocamento final , l o. = deslocamento inicial. ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000413706
[Dica] Enquandramento de Comando de Válvula [Arquivo] - :: Drag ...
Entre elas é possível citar a rotação, o vácuo da admissão ea posição da borboleta do .... anota-se o valor de deslocamento final no transferidor, ...
www.dragrace.com.br/forum/archive/.../t-1170.html
[PDF] A UTILIZAÇÃO DO ENSAIO DE DILATÔMETRO PARA O DIMENSIONAMENTO DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Seringa e manômetro de vácuo. • Tubo (“bala”) para suprimento de gás ...... aplicados no N.T. Observa-se que o deslocamento final da estaca teste obtido ao ...
http://wwwp.coc.ufrj.br/teses/.../GUIMARAES_GVM_07_t_M_geo.p...
FILME ADITIVADO: AVALIAÇÃO DOS ELEMENTOS AGROMETEOROLÓGICOS, DE ...Onde c é a velocidade propagação da onda no vácuo (299892 ± 1 km.s. -1. ) e v a velocidade ...... deslocamento final , l o. = deslocamento inicial. ...
http://libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000413706
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
35 mins
... valor da depressão final do vácuo
"end travel" AQUI poderá ser um valor, isto é, o valor da depressão, por oposição à pressão, uma vez que se trata de uma bomba de vácuo. Mas.....é só uma hipótese pois nenhuma das mais evidentes faz sentido no texto.
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
final do curso
fim de curso
Something went wrong...