Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
planta centrada
English translation:
centered plan view drawing
Added to glossary by
rhandler
Jun 25, 2009 23:03
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
planta centrada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
Trata-se de uma planta centrada, octogonal, de um coreto.
Agradeço antecipadamente a vossa ajuda.
Agradeço antecipadamente a vossa ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | centered plan view drawing |
rhandler
|
| 5 | centred/centralized blueprint |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | centered architectural design |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 28, 2009 15:13: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
centered plan view drawing
Planta = plan view drawing
Exemplos:
Booth Plan View Drawing
Plan View Drawing of Booth Layout First cut Plan View Drawing of Booth Layout... Our starting proposed layout of tables, racks, etc. ...
www.visradio.com/cata/booth/planview.html
house plan view drawing room - Trovit Homes -
house plan view drawing room, not be taken as a scaled drawing. FIRST FLOOR PLAN This floor plan.
http://homes.trovit.co.uk/house-plan-view-drawing-room
Veja as imagens no Google, para "plan view drawing", em inglês.
Exemplos:
Booth Plan View Drawing
Plan View Drawing of Booth Layout First cut Plan View Drawing of Booth Layout... Our starting proposed layout of tables, racks, etc. ...
www.visradio.com/cata/booth/planview.html
house plan view drawing room - Trovit Homes -
house plan view drawing room, not be taken as a scaled drawing. FIRST FLOOR PLAN This floor plan.
http://homes.trovit.co.uk/house-plan-view-drawing-room
Veja as imagens no Google, para "plan view drawing", em inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda."
15 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
centred/centralized blueprint
.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: centred ??
1 hr
|
|
sorry fast typing...
|
|
| neutral |
rhandler
: "blueprint" é cópia heliográfica, que pode ser de uma planta, de um corte, de um leiaute, etc..
16 hrs
|
|
thanks...
|
55 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
295
centered architectural design
Diria assim...
Something went wrong...