Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urged the rest
Portuguese translation:
recomendou aos demais - insistiu com os demais
Added to glossary by
VagnerB
Mar 30, 2009 13:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
urged the rest
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
He went to his abbot, informed him of the event, and he, too, marveled. And the brother urged the rest not to go out of the monastery, and so he himself remained in the monastery, no going out until death.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | recomendou aos demais - insistiu com os demais |
Marcos Antonio
|
| 4 +3 | instou os outros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | urgiu os outros |
port-translator
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
recomendou aos demais - insistiu com os demais
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marcos Antonio."
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
instou os outros
Advertiu os outros, insistiu com os outros...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
12 mins
port-translator
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Portuguese/English Legal Interpreter!
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
urgiu os outros
a suggestion!
Something went wrong...