Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chronic subareolar infection
French translation:
Mastite
Added to glossary by
Louise Dupont (X)
Nov 27, 2002 14:27
21 yrs ago
English term
chronic subareolar infection
English to French
Medical
ouvrage de vulgarisation sur le cancer du sein, � l'attention des patientes
Quelqu'un connaît-il cette "maladie" du sein en français?
Tout ce qu'on m'en dit est qu'elle est just around the areola, in the central part of the breast. qu'elle doit être traitée par antibio, et que comme pour les abcès il est parfois utile d'ouvrir pour "drainer" l'infection.
Tout ce qu'on m'en dit est qu'elle est just around the areola, in the central part of the breast. qu'elle doit être traitée par antibio, et que comme pour les abcès il est parfois utile d'ouvrir pour "drainer" l'infection.
Proposed translations
(French)
5 +2 | Mastite | Louise Dupont (X) |
4 +1 | infection subaréolaire chronique | GILLES MEUNIER |
5 | infection sub-aréolaire chronique | cjohnstone |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Mastite
Mastite
Le Larousse médical décrit une mastite comme étant une inflammation, aiguë ou chronique, de la glande mammaire.
La mastite se rencontre autant chez le nouveau-né, l'adolescent et l'adolescente que chez la mère qui allaite; la plus courante étant celle qui survient lors de l'allaitement. Dans ce cas-ci, la mastite est décrite comme un processus infectieux causé par une obstruction d'un ou de plusieurs canaux lactifères (galactophores), tout particulièrement au début de l'allaitement.
Causes
Lors de l'allaitement, la mastite aiguë est due à une infection bactérienne qui s’introduit par une crevasse du mamelon.
Si elle est mal soignée, la mastite peut devenir un abcès et nécessiter un drainage.
La partie sub-aréolaire est en fait la glande mammaire.
Le Larousse médical décrit une mastite comme étant une inflammation, aiguë ou chronique, de la glande mammaire.
La mastite se rencontre autant chez le nouveau-né, l'adolescent et l'adolescente que chez la mère qui allaite; la plus courante étant celle qui survient lors de l'allaitement. Dans ce cas-ci, la mastite est décrite comme un processus infectieux causé par une obstruction d'un ou de plusieurs canaux lactifères (galactophores), tout particulièrement au début de l'allaitement.
Causes
Lors de l'allaitement, la mastite aiguë est due à une infection bactérienne qui s’introduit par une crevasse du mamelon.
Si elle est mal soignée, la mastite peut devenir un abcès et nécessiter un drainage.
La partie sub-aréolaire est en fait la glande mammaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
infection subaréolaire chronique
O91.0 Infection du mamelon associée à l'accouchement. Abcès du mamelon : . ... mammaire
gestationnel ou puerpéral. . subaréolaire gestationnel ou puerpéral. ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c15.c_p6.html - 11k
gestationnel ou puerpéral. . subaréolaire gestationnel ou puerpéral. ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c15.c_p6.html - 11k
3 mins
infection sub-aréolaire chronique
ou sous-aréolaire
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my answer left before Gilles\' appeared
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 14:32:44 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, my answer left before Gilles\' appeared
Peer comment(s):
neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Suite de mon commentaire à la réponse de Louise : Par maque de place, ai pas pu mettre l'URL de la page de laCIM-10 :http://www.med.univ-rennes1.fr/noment/cim10/cim10-c15.c_p6.h...
8 hrs
|
Something went wrong...