Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collectible we came out with
Spanish translation:
juntos podemos idear una metodología más eficaz
Added to glossary by
José Nolasco
Mar 27, 2009 00:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
collectible we came out with
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Phishing
Don’t hesitate to really sit down and be collaborative with the person that you are working to get that data from because I think a lot of times, the light bulb will come on for both the investigator and someone from a team like ours and information security, where we can collectible we came out with a more effective approach to manipulate the data and make it quickly make sense to the investigation.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | juntos podemos idear una metodología más eficaz | Adriana de Groote |
4 +1 | colectivamente | Gabo Pena |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
juntos podemos idear una metodología más eficaz
Está mal redactado, pero me parece que es lo que quieren decir.
"en forma conjunta podemos idear..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
"trabajando unidos podemos idear..."
"en forma conjunta podemos idear..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-27 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
"trabajando unidos podemos idear..."
Peer comment(s):
agree |
Julio Bereciartu
9 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Mirtha Grotewold
11 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana, excelente."
+1
38 mins
colectivamente
prhaps it was meant to say >Collectively< something got lost along the way as it happens
Discussion