Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
problemas cosido con anclajes
English translation:
threading problems with anchors
Added to glossary by
Nikki Graham
Mar 23, 2009 08:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Problemas cosido con anclajes
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi,
This term is listed within check list relating to the process of transporting and installing supports for overhead power cables. Other items in the list are Granelado, Placas de peligro, Conexión tomas de tierra.
Any help would be very welcome.
Thanks in advance : )
This term is listed within check list relating to the process of transporting and installing supports for overhead power cables. Other items in the list are Granelado, Placas de peligro, Conexión tomas de tierra.
Any help would be very welcome.
Thanks in advance : )
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | threading problems with anchors |
Nikki Graham
|
| 2 | Problems in (metal) stitching with clamps |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Mar 24, 2009 08:21: Nikki Graham Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
threading problems with anchors
I'm not sure I get the scenario here entirely, but I think that coser is generally translated by thread in these contexts, and anchor (or anchorage) is an accepted translation for anclaje in many cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Nikki!"
33 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Problems in (metal) stitching with clamps
Not too much better than a guess, actually, but perhaps it will help.
For overhead mounting, a spring clamp similar to that used for floor mounting ...... Line and cable mobile support 2.6.7 Electrical wire and cable design In addition ...... Wire stapling or metal stitching is generally preferable to rivets for ...... Provided with low centers of gravity, wide wheel bases, anchors, ...
www.scribd.com/doc/12928843/US-DOE-Human-Factors-Ergonomics
Improved method for preparing aircraft cables; apparatus aids in cutting of ..... Aeronautical Eng R 3:179 O '44 1600-foot overhead conveyor moves raw ma- terials at ...... in metal stitching extend its use to load-bearing structures. ...... Soil anchors simplify bearing tests. I. F. Schneider and F. J. Hogen. il ...
www.archive.org/stream/industrialartsin017619mbp/industrial...
For overhead mounting, a spring clamp similar to that used for floor mounting ...... Line and cable mobile support 2.6.7 Electrical wire and cable design In addition ...... Wire stapling or metal stitching is generally preferable to rivets for ...... Provided with low centers of gravity, wide wheel bases, anchors, ...
www.scribd.com/doc/12928843/US-DOE-Human-Factors-Ergonomics
Improved method for preparing aircraft cables; apparatus aids in cutting of ..... Aeronautical Eng R 3:179 O '44 1600-foot overhead conveyor moves raw ma- terials at ...... in metal stitching extend its use to load-bearing structures. ...... Soil anchors simplify bearing tests. I. F. Schneider and F. J. Hogen. il ...
www.archive.org/stream/industrialartsin017619mbp/industrial...
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: You have to be very careful in trying to combine terms where the refs have (....) between phrases. They can be separated by dozens of pages and have no relation to each other. The DOE doc is 231 pages.
9 hrs
|
|
Thanks for the input. I read the part in the DOC doc about metal stiching and it seemed pertinent; at any rate, you'll have noticed that I put a low level of confidence. Cheers, Cinnamon
|
Something went wrong...