Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shore line
Italian translation:
cavo di alimentazione da banchina
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 19, 2009 09:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
shore line
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Nautica
Battery charger + shore panel 16A/220V and shore line.
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cavo di alimentazione da banchina |
Roberto Arrigoni (X)
|
| 4 | linea banchina |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | cavo di presa a terra/cavo elettrico per presa a terra/cavo elettrico di terra. |
Alessandra Piazzi
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
cavo di alimentazione da banchina
Accordo con le altre due versioni, solo preferisco questa definizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
29 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
linea banchina
intesa come linea di collegamento alla corrente elettrica di banchina
http://www.google.it/search?q="linea banchina"&hl=it&sa=2
http://www.google.it/search?q="linea banchina"&hl=it&sa=2
2 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cavo di presa a terra/cavo elettrico per presa a terra/cavo elettrico di terra.
Altro suggerimento oltre a quello di Maria Rosa. Spesso si utilizza la locuzione *a terra* puoi verificare anche su Google con gli spunti sopra.
boats.glo-con.com/it/property.php?property_no=SB16C948 - 20k
www.sly-yachts.com/tools/download.aspx?lng=1&file=/upload/d...
www.mondialbroker.it/boat.taf?B=179799 - 21k
dreaming-yacht.com/evomarine/biarritz/pdf/Specifica_tecnica_Biarritz_ITA.pdf
e altri ancora...
boats.glo-con.com/it/property.php?property_no=SB16C948 - 20k
www.sly-yachts.com/tools/download.aspx?lng=1&file=/upload/d...
www.mondialbroker.it/boat.taf?B=179799 - 21k
dreaming-yacht.com/evomarine/biarritz/pdf/Specifica_tecnica_Biarritz_ITA.pdf
e altri ancora...
Something went wrong...