Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2009 09:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
scoop
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Nautica
Safety pack (including: inflatable life jackets (x10); 3 fire flairs; mirror; scoop; waterproof torch; compass; wood pinnate.)
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sassola |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | cucchiaio |
Luiza Krolczuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
sassola
E' una specie di grosso cucchiaio usato per svuotare l'acqua imbarcata
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Luiza Krolczuk
Poland
Poland
Poland
Per una comunicazione perfetta
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
cucchiaio
può essere usata per immobilizzare
Si chiama scoop 65 EXL ed è una "cucchiao" che può essere usata per immobilizzare (stessa funzione della spinale) se dotata del sistema ferma capo dedicato e le 4 cinte o la ragno, altrimenti serve solo per "raccogliere" e NON trasportare. Le cucchiao in metallo (magnesioalluminio) non sono idonee nemmeno per questa semplice funzione (anche se la maggior parte di noi la usa correntemente me compreso), in quanto lo spazio tra le due valve è tale, da non mantere allineata la colonna.
Si chiama scoop 65 EXL ed è una "cucchiao" che può essere usata per immobilizzare (stessa funzione della spinale) se dotata del sistema ferma capo dedicato e le 4 cinte o la ragno, altrimenti serve solo per "raccogliere" e NON trasportare. Le cucchiao in metallo (magnesioalluminio) non sono idonee nemmeno per questa semplice funzione (anche se la maggior parte di noi la usa correntemente me compreso), in quanto lo spazio tra le due valve è tale, da non mantere allineata la colonna.
Something went wrong...