Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slatted deck
Italian translation:
pagliolo listellare
Added to glossary by
Maria Rosa Fontana
Jan 16, 2009 09:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
slatted-deck
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
tipi gommone
slatted-deck inflatables or aluminium-deck inflatables
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (gommoni con) pagliolo listellare |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | ponte in listelli |
Fmartino
|
Change log
Jan 21, 2009 16:42: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
(gommoni con) pagliolo listellare
Compact and ultra-light, Honda's slatted-deck inflatables are perfect for tender excursions, fishing trips or simply for cruising pleasure
http://www.boatingbitz.co.uk/acatalog/Honda_Marine_Slatted_D...
Compatti e ultra-leggeri, i gommoni Honda con pagliolo listellare rappresentano la soluzione ideale per un uso tipo tender, per gite a pesca o semplicemente per uso diportistico.
http://marine.hondaitalia.com/p_gommoni.aspx?l1=4&l2=100&id=...
http://www.boatingbitz.co.uk/acatalog/Honda_Marine_Slatted_D...
Compatti e ultra-leggeri, i gommoni Honda con pagliolo listellare rappresentano la soluzione ideale per un uso tipo tender, per gite a pesca o semplicemente per uso diportistico.
http://marine.hondaitalia.com/p_gommoni.aspx?l1=4&l2=100&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Miranda"
1 hr
ponte in listelli
ho trovato vari riferimenti.. si tratta di un rivestimento tipico delle navi, motivo per il quale anche nella pavimentazioni tipo parquet si usa l'espressione "a tolda di nave" (tolda: ponte di coperta). Spero sia d'aiuto! Buon lavoro!
Reference:
Something went wrong...