jeremy coligan Dec 21, 2008:

Rhandler try spending some time in England - maybe your English will improve mate.

rhandler Dec 20, 2008:

Improper use of this space. This area should be used only for linguistic discussions on the question. Knowledge of the source language is essential for translating, or the translator will not capture all meanings of the expressions to be translated. Good dictionaries help.

Here are the possibilities for "tipo" in Portuguese, according to Houaiss:

n substantivo masculino
1 objeto ou coisa que serve ou se usa para produzir outro igual ou semelhante; modelo
Ex.: criaram um t. original para fazer a nova série de carros
2 coisa ou indivíduo que possui em grau elevado os caracteres distintivos de uma classe, um grupo etc.; símbolo
Ex.: <aquela construção é o t. da arquitetura neoclássica> <ela era o t. da mulher fiel>
3 classe, categoria de seres, agrupados segundo alguma(s) característica(s); espécie, gênero
Ex.: <coloque os artigos do mesmo t. nesta prateleira> <não gosto desse t. de quadro>
4 conjunto de traços característicos de uma raça, de uma família, das pessoas de determinada região etc.
Ex.: t. nordestino, t. eslavo, t. muçulmano
5 personagem original, figura que se pode considerar como modelo próprio para ser imitado pelos artistas ou escritores
Ex.: João da Ega, o Conselheiro Acácio e Fradique Mendes estão entre os melhores t. ecianos
6 Uso: informal.
pessoa excêntrica, de grande originalidade
Ex.: sem dúvida, ele é um t.
7 Uso: informal.
indivíduo, sujeito, cara
Ex.: era um t. audacioso, atrevido
8 Uso: informal.
pessoa pouco respeitável
Ex.: não me dou com aquele t.
9 Rubrica: astronomia. Diacronismo: antigo.
descrição gráfica de uma ou mais partes da ciência astronômica
10 Rubrica: biologia.
espécime (ou fragmento desse espécime ou ilustração feita a partir desse espécime) o qual, examinado pelo pesquisador, é indicado como uma espécie nova e sobre o qual é feita a descrição original que passa a servir de padrão para essa espécie [Conforme a natureza do exemplar estudado, um tipo nomenclatural recebe uma designação especial como, p.ex., holótipo, isótipo, lectótipo, parátipo ou neótipo.]
11 Rubrica: comércio.
conjunto das características que indicam as qualidades de um produto
Ex.: leite t. A
12 Rubrica: artes gráficas.
bloco de metal fundido ou de madeira, apresentando, em uma das faces, gravação em relevo de determinado sinal de escrita (letra, vírgula etc.) para ser reproduzido através de impressão; caráter, letra
13 Rubrica: artes gráficas.
letra impressa obtida por meio de qualquer processo de composição (tipográfica, fotocomposição, editoração eletrônica etc.); caráter, letra
14 (sXX) Rubrica: lingüística.
na relação tipo/ocorrência, cada vocábulo configurando um elemento da língua, por oposição às ocorrências que o caracterizam como elemento da fala
Obs.: cf. ocorrência
15 Rubrica: numismática.
tema ou símbolo que figura numa moeda e que constitui uma característica essencial
16 Rubrica: patologia.
ordem em que aparecem e se desenvolvem os vários sintomas de uma doença
17 (sXX) Rubrica: semiologia.
signo que representa uma categoria ou um conjunto de casos ou indicações, por oposição às ocorrências particulares mediante as quais uma categoria se manifesta
Obs.: cf. ocorrência
18 Rubrica: cinema, teatro, televisão.
o conjunto formado pelas características de um personagem
19 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: cinema, teatro, televisão.
modo de interpretar característico de um ator
20 Rubrica: teologia.
fato ou personagem do Velho Testamento que se considera como símbolo de algum fato ou personagem do Novo

jeremy coligan Dec 20, 2008:

Rhandler I did agree with her, that´s why I wrote "I agree with Marlene". I suggest you concentrate on translating into your mother tongue and not the other way round.

rhandler Dec 20, 2008:

The meanings of "to fit" In order to enrich the debate, let's bring Webster's in. Pay attention to the first meaning:

fit1 (fit) fitted or fit, fitted, fitting
vt.
1 to be suitable or adapted to; be in accord with [let the punishment fit the crime]
2 to be the proper size, shape, etc. for
3 a) to make or alter so as to fit b) to measure (a person) for something that must be fitted [fit him for a brace]
4 to make suitable or qualified [his training fits him for the job]
5 a) to insert, as into a receptacle [to fit a key in a lock] b) to make a place for (with in or into) [to fit another passenger into the crowded car]
6 to equip; outfit: often with out
vi.
1 [Archaic] to be suitable or proper
2 to be suitably adapted; be in accord or harmony: often with in or into
3 to have the proper size or shape for a particular figure, space, etc. [his coat fits well; this won't fit into the box]
adj.
fitter, fittest [ME fyt]
1 adapted, adjusted, qualified, or suited to some purpose, function, situation, etc. [food fit to eat]
2 proper; right; appropriate
3 in good physical condition; healthy
4 [Colloq.] disturbed enough; inclined [she was fit to scream]
n.
[prob. < the v.]
1 the condition of fitting or being fitted
2 the manner or degree of fitting or of fitting together [a good fit, a tight fit]
3 anything that fits
fit to be tied [Colloq.] frustrated and angry

SYN.fit, the broadest term here, means having the qualities or qualifications to meet some condition, circumstance, purpose, or demand [fit for a king]; suitable is applied to that which accords with the requirements or needs of the occasion or circumstances [shoes suitable for hiking]; proper implies reference to that which naturally or rightfully belongs to something or suggests a fitness or suitability dictated by good judgment [proper respect for one's elders]; that is appropriate which is especially or distinctively fit or suitable; fitting is applied to that which accords harmoniously with the character, spirit, or tone of something; apt, in this connection, is used of that which is exactly suited to the purpose [an apt phrase]

Etymology
[ME fitten < ? or akin ? to ON fitja, to knit, tie ends of thread, akin to OHG fizza, skein of thread, ult. < IE *pedyo-, fetter, lit., of the foot < base *ped-, foot]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.