Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh and energetic
Italian translation:
giovane/moderno e dinamico
English term
fresh and energetic
frase: this f. and e. hotel chain offers you .... (ampia varietà di destinazioni)
enjoy the f. and e. service
qualche idea? Grazie!
Dec 5, 2008 11:42: martini Created KOG entry
Non-PRO (1): Tommaso Benzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
giovane e dinamico
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-27 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, mi rendo conto.
La XXXX Hotels & Resorts è una giovane e dinamica catena alberghiera nata
nel 2001 e che oggi vanta cinque strutture (Barletta, Bisceglie, Corato,
Castellaneta Marina, San Giovanni Rotondo), tutte a quattro stelle, localizzate in
Puglia e una sesta in apertura sul Gargano.
| grazie, questa può proposta può andare bene sia per la catena alb. che per il servizio, il mio problema è proprio questo, trovare una soluzione che si possa applicare ad entrambi i casi. |
servizio frizzante e pieno di spontaneità
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
giovane e frizzante
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
giovane e briosa/vivace/frizzante
| grazie, questa può proposta può andare bene sia per la catena alb. che per il servizio, il mio problema è proprio questo, trovare una soluzione che si possa applicare ad entrambi i casi. |
| agree |
Monia Di Martino
: Eviterei "giovane" perchè dà l'impresione che sia riservato ad una fascia d'età.
59 mins
|
|
grazie Monia, forse si potrebbe usare "nuovo" al posto di giovane
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
: Userei "moderno e brioso"
2 hrs
|
|
anche! Grazie Claudia.
|
Italy
Specialized in Business and Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
nuova e spumeggiante
vivace e dinamico
giovane e dinamico
| agree |
Manuela Manelli
1 day 14 hrs
|
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: mi permetto di far notare ad answer e agreante che Cristina ha dato la stessa risposta 9 minuti dopo che la domanda è stata postata... :-)
5 days
|
Something went wrong...