Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevailing ethos
French translation:
l'ethos prédominant
Added to glossary by
Armando Pattroni
Oct 7, 2002 13:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
colette
prevailing ethos
Non-PRO
English to French
Other
History
history
Indians adapted to the prevailing ethos by maintaining a religious identity separate from, but within, the Catholic state
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'ethos prédominant |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +3 | mode de pensée prédominant |
cheungmo
|
| 4 +2 | l'esprit prédominant |
mckinnc
|
| 4 +1 | la pression sociale, le souci de conformité |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
l'ethos prédominant
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 13:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
On garde ethos en général en anthropologie
Domaine(s)
– Anthropology
– Social Psychology
Domaine(s)
– Anthropologie
– Psychologie sociale
ethos Source
ethos Source MASC
DEF – The totality of the
distinctive ways of living that
separate one group from
another, especially its values.
Ethos also denotes the
emotional quality possessed
by socially patterned
behavior. Source
CONT – The concept ethos is
used to create such an order
by noting and synthesizing
the distinguishing affective
qualities which are expressed
in different institutional
contexts, in various kinds of
social behavior, or in different
cultural products. Source
DEF – (...) le fait que tous les
hommes sont marqués par le
style du groupe auquel ils
appartiennent, qui détermine
leur comportement et les
individus reçoivent cette
culture et la modifient. Source
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 13:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
On garde ethos en général en anthropologie
Domaine(s)
– Anthropology
– Social Psychology
Domaine(s)
– Anthropologie
– Psychologie sociale
ethos Source
ethos Source MASC
DEF – The totality of the
distinctive ways of living that
separate one group from
another, especially its values.
Ethos also denotes the
emotional quality possessed
by socially patterned
behavior. Source
CONT – The concept ethos is
used to create such an order
by noting and synthesizing
the distinguishing affective
qualities which are expressed
in different institutional
contexts, in various kinds of
social behavior, or in different
cultural products. Source
DEF – (...) le fait que tous les
hommes sont marqués par le
style du groupe auquel ils
appartiennent, qui détermine
leur comportement et les
individus reçoivent cette
culture et la modifient. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
l'esprit prédominant
.
Peer comment(s):
| agree |
Clair Pickworth
54 mins
|
| agree |
Anna Taylor
: traduit bien l'idee d'ethique sociale, et "esprit" a des implications liees a la culture Indienne
3 hrs
|
+3
9 mins
mode de pensée prédominant
"Ethos" est moins recherché en anglais qu'en français (du moins, il me semble).
+1
12 mins
la pression sociale, le souci de conformité
99% des lecteurs français devront sortir leur dictionnaire si on utilise "ethos"
Peer comment(s):
| agree |
c4rmen (X)
1 hr
|
Something went wrong...