Oct 6, 2002 08:31
21 yrs ago
German term
Markenartikelkonzern
German to English
Marketing
Der Markenartikelkonzern Beiersdorf sieht seine Sparte Medical nach einer "dramatischen" Neuausrichtung gestaerkt und will den Umsatz innerhalb der naechsten fuenf Jahre um insgesamt mindestens 50% steigern.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
Beiersdorf Group, specialists in branded products,
would be my suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anke schoen!"
2 hrs
Pro Lingua
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
Related KudoZ points
:
97
branded articles manufacturing trust
Markenartikel herstellender Konzern
Beiersdorf, a branded articles manufacturing trust ...
3 hrs
Martina Keskintepe
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
English
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
Beiersdorf Manufacturing Trust for brand-name products
to give you another example
3 hrs
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
165
International (brand-name) consumer goods company
When in doubt, go to the horse's mouth:
http://www.beiersdorf.com/
"International consumer goods company
As a leading international consumer goods company, Beiersdorf focuses on the development and care of a few global consumer brands of products for everyday use.
The outstanding features of the brands NIVEA, 8x4, atrix, Eucerin, Labello, la prairie, JUVENA, FUTURO, tesa and the plaster brands Hansaplast and Elastoplast are their reliable quality and their great benefits for the consumer.
Beiersdorf was established in Hamburg in 1882. More than 17,500 employees around the world are working with great dedication to constantly improve on the product performance. The success of this effort is proven by the confidence of customers in our products worldwide."
http://www.beiersdorf.com/
"International consumer goods company
As a leading international consumer goods company, Beiersdorf focuses on the development and care of a few global consumer brands of products for everyday use.
The outstanding features of the brands NIVEA, 8x4, atrix, Eucerin, Labello, la prairie, JUVENA, FUTURO, tesa and the plaster brands Hansaplast and Elastoplast are their reliable quality and their great benefits for the consumer.
Beiersdorf was established in Hamburg in 1882. More than 17,500 employees around the world are working with great dedication to constantly improve on the product performance. The success of this effort is proven by the confidence of customers in our products worldwide."
Reference:
+1
7 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
474
The brand-name company
Beiersdorf
a more concise way to say it
a more concise way to say it
Peer comment(s):
| agree |
Anne Humphreys (X)
15 hrs
|
Something went wrong...