Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dias corridos
English translation:
consecutive days
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jul 1, 2008 06:37
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Raphaella Nicol
dias corridos
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is that working days?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | consecutive days |
Cesar Serrano
|
| 4 +5 | days in a row - calendar days |
Penelope Ausejo
|
| 4 | days gone bye |
jude dabo
|
Change log
Jul 16, 2008 00:06: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+6
38 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
consecutive days
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
29 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
days in a row - calendar days
I think it is the other way around... not working days but calendar days... days in a row
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
4 mins
|
|
Gracias Sandra :)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
: yes, calendar days
5 hrs
|
|
Thx Sergio :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: calendar days
10 hrs
|
|
Thx Claudia _=
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: calendar days
18 hrs
|
|
Thx Christian :)
|
|
| agree |
Carol Chaparro
: Calendar days.
2 days 19 hrs
|
|
Gracias Carol :)
|
12 hrs
days gone bye
cheers
Something went wrong...