homestay
Persian (Farsi) translation: نزد خانوادهای ماندن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:37 May 7, 2008 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / culture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kourosh Abdi Türkiye Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | pishe khanevade |
| ||
| 5 | نزد خانوادهای ماندن (زندگی کردن) در مدت یک سفر خارجی |
| ||
| 5 | همخانگى |
|
Answers
2 hrs confidence: 
نزد خانوادهای ماندن (زندگی کردن) در مدت یک سفر خارجی Explanation: این واژه را تنها می توان با معادل توضیحی ترجمه کرد. ماندن نزد یک خانوانده برای یادگیری زبان تنها یک نوع از homestay است. To learn the language better, I went on a homestay to the us last summer= برای اینکه این زبان رو بهتر یاد بگیرم، تابستان گذشته نزد یک خانواده در امریکا ماندم. برای اینکه این زبان رو بهتر یاد بگیرم، تابستان گذشته با یک خانواده در امریکا زندگی کردم.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
همخانگى Language variant: Other less usable suggestions According to Dehkhoda: همخانوارى. خانهخواهى Explanation: Since homestay residences range from small country inns to apartment units to hostels and the person who goes on a homestay does not necessarily stay with a family, I preferred hamkhanegi as a more expressive alternative. جهت يادگيري بهتر زبان، سال گذشته براي همخانگي به آمريكا رفتم -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 mins (2008-05-08 04:59:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You may also see http://www.camdencollege.com/accomodation_students_london.ht... where it is mentioned that: "Your host will either be a single person or a couple. Some hosts have children, others may be older and retired." It seems that each country has its own policies for homestay practice and its related accommodation procedures. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7pishe khanevade Explanation: homestay means staying with a family, in this case, to learn a language better Baraye behtar yad gereftane zaban, tabestane gozashte pish khandvade'i dar amrika budam -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-05-07 04:50:36 GMT) -------------------------------------------------- correction: khanevade -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-05-08 08:09:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- For more info please see: http://homestayemagazine.blogspot.com/search/label/Defining ... "Homestay is a homeowner–occupied private residence where the primary purpose of the home is the residence, and the secondary purpose is providing accommodation to a few paying guests. It is safe, affordable housing for international students, interns, traveling professionals and adult visitors from other countries, who are looking to experience and learn your lifestyle. Homestay is a home-away-from-home." |
| |
