Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frío frio, como el agua del río
French translation:
glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal
Mar 12, 2008 01:48
16 yrs ago
Spanish term
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
frío frio, como el agua del río
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una expresión tomada de una canción de Juan Luis Guerra que se aplica como réplica a una adivinanza planteada por alguien. Quisiera encontrar algo igual de hermoso. Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal |
Béatrice Noriega
|
| 4 | froid, aussi froid que l'eau du fleuve |
Agnès Giner
|
| 3 | froid, froid, comme les eaux noires |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
glacial glacial, comme les eaux/l'eau du canal
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Béatrice"
3 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
froid, froid, comme les eaux noires
pour garder la rime
7 hrs
froid, aussi froid que l'eau du fleuve
Encore une option !
Something went wrong...