Mar 10, 2008 13:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
to say the least
English to Romanian
Other
Economics
There is, to say the least, some tension in the air.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +11 | ca să nu spun mai mult |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +5 | fara exagerare/cel putin/macar/fara urma de indoiala |
Nina Iordache
|
| 5 +2 | minimalizînd |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | e puţin spus |
Florin Ular
|
| 4 | ca sa folosesc un eufemism |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
ca să nu spun mai mult
O posibilă variantă.
Gandul
Dar nici atitudinea de a nu onora cu prezenta un eveniment patriotic nu e demna (***ca sa nu spun mai mult*** ).Toate partidele in frunte cu mass-media acuza ...
www.gandul.info/politica/romanii-simpli-l-au-remarcat-numai...
Gandul
Dar nici atitudinea de a nu onora cu prezenta un eveniment patriotic nu e demna (***ca sa nu spun mai mult*** ).Toate partidele in frunte cu mass-media acuza ...
www.gandul.info/politica/romanii-simpli-l-au-remarcat-numai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pt ajutor!"
+5
4 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fara exagerare/cel putin/macar/fara urma de indoiala
Cam asa as zice.
Peer comment(s):
| agree |
Crisoi
1 min
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
15 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: 'fara urma de indoiala' mi se pare foarte potrivit contextului
1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Alina Weidell
1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Anca Nitu
6 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
+2
4 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
minimalizînd
Minimalizînd, se poate spune că se simte o tensiune.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Acesta este sensul, dar stilul traducerii termenului depinde de ca intotdeauna context
3 mins
|
|
Mulţumesc, oricum!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
ca sa folosesc un eufemism
o idee :)
nu stiu cat de bine se potriveste, neavand mai mult context...
nu stiu cat de bine se potriveste, neavand mai mult context...
Something went wrong...