Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vor-Ort-Gerät
French translation:
appareil sur site
Added to glossary by
Emma -
Feb 22, 2008 10:17
16 yrs ago
German term
Vor-Ort-Gerät
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexte : installation de traitement de l'eau
Verlangt wird Reinstwasser von konstant hohe Qualität für kritische analytische Anwendungen. Dieses Wasser wird zum Reinigen und Spülen, aber auch als Lösungsmittel und als Trägermedium benötigt.
Gemäß einschlägigen Richtlinien bietet xxx diese Anlagen als zentrale oder als dezentrale Vor-Ort Geräte an.
Merci pour votre aide :-)
Verlangt wird Reinstwasser von konstant hohe Qualität für kritische analytische Anwendungen. Dieses Wasser wird zum Reinigen und Spülen, aber auch als Lösungsmittel und als Trägermedium benötigt.
Gemäß einschlägigen Richtlinien bietet xxx diese Anlagen als zentrale oder als dezentrale Vor-Ort Geräte an.
Merci pour votre aide :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | appareil sur site |
cdh
|
Change log
Feb 22, 2008 10:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vor-Ort Gerät" to "Vor-Ort-Gerät" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+7
14 mins
German term (edited):
Vor-Ort Gerät
Selected
appareil sur site
une idée ...
par rapport à un traitement externe de l'eau
par rapport à un traitement externe de l'eau
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou, et avec Sylvain!
4 mins
|
|
merci et bonne journée
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: pas de problème... je ne vois pas trop ce que ça pourrait vouloir dire d'autre que "sur site", de toute façon...
4 mins
|
|
bein moi non plus ;-) bonne journée
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 mins
|
| agree |
Jean-Marc Tapernoux (X)
20 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
43 mins
|
| agree |
lorette
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis :-)"
Discussion