Feb 21, 2008 14:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Power Sheets
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
Owner manual.
Power Sheets listing the equipment.
Don't manage to find a proper translation for it.
Thanks in advance
Owner manual.
Power Sheets listing the equipment.
Don't manage to find a proper translation for it.
Thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Manuel de mise en route |
Catherine CHAUVIN
|
| 2 +1 | Caractéristiques de raccordement électrique |
Christian Fournier
|
| 3 | fiches d'alimentation électrique |
Daniel Marquis
|
Proposed translations
+1
11 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
165
Caractéristiques de raccordement électrique
could be it, but we really need more context
+1
15 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Manuel de mise en route
What kind of equipment is it about ?
Note from asker:
| Il s'agit d'un Spa. |
8 hrs
fiches d'alimentation électrique
Une autre possibilité, en supposant qu'il s'agisse des caractéristiques (tension, fréquence, etc.) nominales exigées pour faire fonctionner un équipement.
Discussion
Sont listées dans la 'Power sheet' les différentes technologies employées.
Tip : in Owner Manuals "Sheet" is often "fiche technique"
Something like "Fiche technique des puissances consommées/installées/ ???"