Jan 20, 2008 21:50
16 yrs ago
46 viewers *
English term
Flagship product
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing
A sales team will report on updates to the main product (flagship product) manufactured by the Company.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
6 mins
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
producto insignia
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
102
producto principal de una empresa
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-20 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Producto insignia" es otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-20 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Producto insignia" es otra opción
43 mins
producto referencial
el término "referencial" surgió en una traducción mía recientemente y lo traduje como "flagship":
La capacidad de movilización y de obtención de contenidos ***referenciales*** y el potencial de comunicación de la red permiten atraer el interés de la audiencia con mayor rapidez que los medios.
La capacidad de movilización y de obtención de contenidos ***referenciales*** y el potencial de comunicación de la red permiten atraer el interés de la audiencia con mayor rapidez que los medios.
+1
1 hr
Andrés Rojas Toro
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
21 years of experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
producto estrella
Me inclino por "insignia". Esta es otra opción.
16 hrs
producto que es punta de lanza
Otra sugerencia
+2
5 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
producto (buque) insignia (de la casa)
Posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 minutos (2008-01-21 22:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, don't wanna b fussy, but i did actually put this answer first heheh ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 minutos (2008-01-21 22:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, don't wanna b fussy, but i did actually put this answer first heheh ;.)
Something went wrong...