Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in place
Portuguese translation:
em vigor; implementado; instalado
Added to glossary by
Matheus Chaud
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2007 22:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
in place
English to Portuguese
Other
Other
"...are in place to manage significant product safety risks including microbiological,..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | em vigor |
Raquel Neto
|
| 4 +3 | implementados |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | instalados/instaladas |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 | prontos para serem usados |
airmailrpl
|
Change log
Nov 30, 2017 16:30: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
instalados/instaladas
É o que parece ser. Porém, sem mais contexto......
+3
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
815
implementados
espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
11 mins
|
|
artg, obrigada
|
|
| agree |
Humberto Ribas
14 hrs
|
|
Humberto, obrigada
|
|
| agree |
Ana Morais
19 hrs
|
|
Ana, obrigada
|
+5
22 mins
Raquel Neto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional and reliable translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
em vigor
A frase anterior ajudava bastante...se for referente a normas/directivas, neste caso a tradução mais adequada seria "em vigor"
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
13 hrs
|
| agree |
Arthur Godinho
: Dependendo de contexto, isto também funciona
14 hrs
|
| agree |
Marta Silvas
18 hrs
|
| agree |
Ana Morais
19 hrs
|
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
prontos para serem usados
are in place to manage significant product safety risks
Discussion