Aug 17, 2007 06:54
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Steuerungsterminplan
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I have a problem with various terms starting with Steuerung, such as
1. updating of Steuerungsterminpläne
2. abstimmen von Steuerungsmaßnahmen
3. Gesprächsleitung bei Steuerungsbesprechungen
I can't give you more context, b/c it is in a list of things ...
do you translate the Steuerungs part once with control, monitoring, supervision etc.???
1. updating of Steuerungsterminpläne
2. abstimmen von Steuerungsmaßnahmen
3. Gesprächsleitung bei Steuerungsbesprechungen
I can't give you more context, b/c it is in a list of things ...
do you translate the Steuerungs part once with control, monitoring, supervision etc.???
Proposed translations
(English)
| 3 | management |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +1 | control schedule |
Karin T
|
| 4 +1 | Project (management) schedule |
David Moore (X)
|
Proposed translations
3 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
management
Don't you think this could be the meaning here?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I agree with the project schedule, on the other ones I did use monitoring/control measures etc. So, I guess the Brownie points go to you. Thanks again. Lis"
+1
38 mins
control schedule
2. control measures
3. control review
my choice...
3. control review
my choice...
Note from asker:
| Thanks for your help. I used control when it came to the "measures" Thanks again and have a great evening, Lis |
+1
2 hrs
Project (management) schedule
These terms are all clearly to do with a building project which has to be "managed", and I'd say the BE usage would see the three terms translated like this:
1: as above;
2: Action to be taken;
3: (Project) management meetings.
They all include an element of "Steuerung", but that really doesn't mean they all have to be slavishly translated with "control" - or whatever expression you settle on for "Steuerung"
1: as above;
2: Action to be taken;
3: (Project) management meetings.
They all include an element of "Steuerung", but that really doesn't mean they all have to be slavishly translated with "control" - or whatever expression you settle on for "Steuerung"
Something went wrong...