Jul 2, 2007 12:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
companies having meetings on paper only
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexte : un problème de gouvernance d'entreprise
"Wahab stressed that the board of directors of companies would also need to be dedicated to their job and the companies they managed. He noted that generally, Malaysian companies practised good corporate governance with functioning audit committees. However, Wahab said, there had been cases where good corporate governance was not practiced – for example, ***companies having meetings on paper only*** and audit committees having insufficient deliberation of company accounts. "
Merci d'avance
"Wahab stressed that the board of directors of companies would also need to be dedicated to their job and the companies they managed. He noted that generally, Malaysian companies practised good corporate governance with functioning audit committees. However, Wahab said, there had been cases where good corporate governance was not practiced – for example, ***companies having meetings on paper only*** and audit committees having insufficient deliberation of company accounts. "
Merci d'avance
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
entreprises dont les réunions n'ont lieu que sur le papier
ou "sont prévues sur le papier seulement", i.e. elles sont planifiées mais n'ont jamais lieu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Stéphanie"
+1
29 mins
réunions fictives
voir occurences sur Google, notamment pour des conseils d'administration
bonjour Vincent
bonjour Vincent
Peer comment(s):
agree |
John ANTHONY
: Pardon! Cette proposition n'est apparue sur mon ecran qu'apres que j'aie fait mon commentaire... Les mysteres de l'electronique ?
2 mins
|
merci John, et pas de pb, j'ai déjà eu ce genre de surprise
|
4 hrs
entreprises qui ont adopté des modes de réunion sur support papier
des entreprises qui tiennent des réunions ...
[PDF] LES COMMUNAUTÉS DE PRATIQUES ENTRE LE TRAVAIL À DISTANCE ET LE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des comptes rendus de réunions sur support papier ou bien des CD qu’ils se. remettent en interne. .... Des CoPs qui tiennent à leurs réunions en présentiel ...
www.crepa.dauphine.fr/documents/Co/doc_SXiK9v.pdf - Pages similaires
Il y a tellement de manières de traduire ce contexte. Est-ce aussi des réunions fictives mais en mode virtuel?
[PDF] LES COMMUNAUTÉS DE PRATIQUES ENTRE LE TRAVAIL À DISTANCE ET LE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des comptes rendus de réunions sur support papier ou bien des CD qu’ils se. remettent en interne. .... Des CoPs qui tiennent à leurs réunions en présentiel ...
www.crepa.dauphine.fr/documents/Co/doc_SXiK9v.pdf - Pages similaires
Il y a tellement de manières de traduire ce contexte. Est-ce aussi des réunions fictives mais en mode virtuel?
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Ici il me semble qu'on parle de pratiques à la limite de la fraude // Plus poliment, si : "good corporate governance was not practiced"
2 hrs
|
n'est pas mentionné que ces compagnies fraudent
|
5 hrs
sociétés dont les réunions se tiennent sur papier
préciser qu'il s'agit des réunions de conseil d'administration ou de directoire suivant le cas...
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Ici il me semble qu'on parle de pratiques à la limite de la fraude (fiscale, ou infraction aux statuts).
1 hr
|
ce n'est pas le sujet, c'est bien ce à quoi fait référence l'original, en le dénonçant d'ailleurs.
|
Something went wrong...