Jun 26, 2007 14:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
front to back workflows
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT-Website
Our development expertise covers all forms of business process and systems implementation, but with a special focus on the complexities of ***front to back workflows*** within companies and financial institutions.
Scheint ein ungewöhnlicher Ausdruck zu sein, selbst die Google-Ausbeute ist nicht gerade üppig. Reicht im Deutschen einfach "Workflows"?
Scheint ein ungewöhnlicher Ausdruck zu sein, selbst die Google-Ausbeute ist nicht gerade üppig. Reicht im Deutschen einfach "Workflows"?
Proposed translations
(German)
Change log
Jun 27, 2007 08:34: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "IT- Website" to "IT-Website"
Proposed translations
14 mins
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
122
Selected
Frontoffice/Backoffice-Workflows
Ich würde vermuten, dass front hier für frontoffice und back für backoffice steht. Diese Begriffe sind in der IT-Welt sehr gängig.
Schreibung mit Bindestrich ist auch möglich, dann müsste man es aber anders auflösen, um zu viele Bindestriche zu vermeiden, z.B. "Workflows zwischen Front-Office und Back-Office"
Schreibung mit Bindestrich ist auch möglich, dann müsste man es aber anders auflösen, um zu viele Bindestriche zu vermeiden, z.B. "Workflows zwischen Front-Office und Back-Office"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aniello hat natürlich auch recht, nur kann ich die Punktre nur einmal vergeben, und diese Version vermeidet einen Schlangensatz! Danke, Annette."
7 hrs
von Kundenbetreuung bis Abwickung
... Schwerpunkt auf den komplexen Arbeitsabläufen von Kundenbetreuung bis Abwicklung bei Unternehmen und Finanzdienstleistern ...
Falls eine "deutsche" Version gewünscht ist.
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-26 22:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bis Abwick*l*ung ....
Falls eine "deutsche" Version gewünscht ist.
Gruß,
mp
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-26 22:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bis Abwick*l*ung ....
+3
13 mins
Workflows/Workflow-Prozesse, die sich vom Front-Office bis zum Back-Office erstrecken
Oder:
...die das Front-Office mit dem Back-Office verbinden.
Da muss man den Kontext genauer betrachten :-)
"front" bzw. "back" steht wahrscheinlich für "Front-Office" bzw. "Back-Office".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-02 10:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Achtung, Birgit! Ich habe bewusst die Formulierung so gewählt, da es nicht um Front- *oder* Backoffice-Workflow geht, sondern um solche, die sowohl das Frontoffice als auch das Backoffice abdecken.
...die das Front-Office mit dem Back-Office verbinden.
Da muss man den Kontext genauer betrachten :-)
"front" bzw. "back" steht wahrscheinlich für "Front-Office" bzw. "Back-Office".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-02 10:58:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Achtung, Birgit! Ich habe bewusst die Formulierung so gewählt, da es nicht um Front- *oder* Backoffice-Workflow geht, sondern um solche, die sowohl das Frontoffice als auch das Backoffice abdecken.
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: great minds think alike, sag ich da nur ;-)
2 mins
|
|
Danke, Annette, damit befasse ich mich schon eine Weile ;-)
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
8 hrs
|
Something went wrong...