Arabic term
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تجلى
Jun 24, 2007 08:03: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
reveal Oneself
| disagree |
Assem Mazloum
: in this text it means not reveal, but apparent etc...
76 days
|
Became apparent to him
Became apparent to him the knowledge of the Imam
Regards
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
(Demonstrated- or - manifisted)
http://www.thefreedictionary.com/manifested
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
became clear to him
This is the way I would say it (without further context).
Depending on the context, there are multiple ways of possibly translating this.
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
realized
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
after it became crystal-clear to him how knowledgale the Emam is
--------------------------------------------------
Note added at 154 days (2007-11-25 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
after it became crystal-clear to him how knowledgeable the Imam is
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
it reached him that…
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Discussion