Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three pronged approach
Spanish translation:
enfoque tridimensional
Added to glossary by
jubileo
Apr 18, 2002 15:09
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Maritza
Three-pronged
Non-PRO
English to Spanish
Other
Discurso sobre tratamientos de SIDA
En la siguiente oración
Teams are using a three-pronged approach, based on epidemiology and clinical science, scenario planning and economics, and human rights.
Teams are using a three-pronged approach, based on epidemiology and clinical science, scenario planning and economics, and human rights.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
análisis/enfoque tridimensional
basado en tres aspectos, los enumerados en la frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente gracias"
+4
3 mins
en tres frentes
Los equipos están implementando un enfoque/planteamiento en tres frentes....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"frente\" tiene el tono adecuado, puesto que \"three-pronged\" (o cualquier otro número) se utiliza para describir un ataque - en este caso un ataque contra la enfermedad - por aquello de mantener el símil \"bélico\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"frente\" tiene el tono adecuado, puesto que \"three-pronged\" (o cualquier otro número) se utiliza para describir un ataque - en este caso un ataque contra la enfermedad - por aquello de mantener el símil \"bélico\"
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Beatriz Codina
5 mins
|
| agree |
Elizabeth Novesky
3 hrs
|
| agree |
Mar�a do Campo (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
6 hrs
|
+2
17 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Un enforque con base en los siguientes tres pilares:
that's how I would say it
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Enfoque
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 16:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Enfoque
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Beatriz Codina
: También me gusta; aunque supongo que será "enfoque" :)
24 mins
|
|
gracias, Silvi, ya lo corregí
|
|
| agree |
Oli Aguilar
: puede ser ¿en los siguientes tres aspectos?
54 mins
|
|
gracias
|
43 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
un enfoque triple/en tres frentes
Por si te gusta más...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...