Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slugs of dilutive equity
French translation:
à coups d'actions dilutives
Added to glossary by
fcl
Apr 17, 2002 11:14
22 yrs ago
1 viewer *
English term
France
TOP QUALITY IN SPECIALIZED FIELDS
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, German to French
slugs of dilutive equity
English to French
Bus/Financial
I fail to see the exact meaning of these "slugs".
investors are peeved that some company directors want to issue themselves options over fresh slugs of dilutive equity.
Any idea how to translate this in French
investors are peeved that some company directors want to issue themselves options over fresh slugs of dilutive equity.
Any idea how to translate this in French
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
fcl
|
| 4 | blocs (lignes) d'actions dilutives |
Guereau
|
Proposed translations
23 mins
Selected
voir ci-dessous
les investisseurs sont ennuyés de ce que certains directeurs de compagnie veulent s'attribuer des options à coups de nouvelles actions dilutives.
Les options, si exercées ont un effet dilutif, autrement dit réduisent la valeur des actions actuelles.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 11:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai conservé à coups pour être fidèle aux slugs, mais c\'est un peu familier, trop selon contexte.
Les options, si exercées ont un effet dilutif, autrement dit réduisent la valeur des actions actuelles.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 11:41:14 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai conservé à coups pour être fidèle aux slugs, mais c\'est un peu familier, trop selon contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme il y avait "over" et non "with", je me demandais si ça pouvait avoir un autre sens.
merci de cette confirmation
Magali"
31 mins
blocs (lignes) d'actions dilutives
Je pense que par "slug" il est entendu au sens figuré américain "une giclée, un coup, une lampée, rasade", etc.
Donc, puisque les directeurs de société veulent émettre à leur bénéfice de nouveaux "slugs" d'actions dilutives, on pourrait parler de "lignes" :
Les investisseurs renâclent à l'idée que certains directeurs de société veulent s'octroyer des options sur de nouvelles lignes (ou blocs) d'actions dilutives.
My translation.
HTH
Donc, puisque les directeurs de société veulent émettre à leur bénéfice de nouveaux "slugs" d'actions dilutives, on pourrait parler de "lignes" :
Les investisseurs renâclent à l'idée que certains directeurs de société veulent s'octroyer des options sur de nouvelles lignes (ou blocs) d'actions dilutives.
My translation.
HTH
Something went wrong...