Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Evidenziata l'estensione dell'obbligo
French translation:
Etant donné/compte tenu de l'étendue de l'obligation/ compte tenu que l'obligation ... s'étend aussi aux...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 20, 2007 16:24
17 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Evidenziata l'estensione dell'obbligo
Italian to French
Law/Patents
Insurance
*Evidenziata l’estensione dell’obbligo* di aggiornamento del Registro anche ai premi derivanti dalle polizze non soggette ad imposta sulle assicurazioni - a cui naturalmente consegue l’obbligo di conservazione di copia della polizza di assicurazione - rileviamo che l’eventuale non indicazione nel registro in esame di polizze non soggette ad imposta stipulate dopo il 1° gennaio 2001 potrebbe condurre all’applicazione di sanzioni amministrative.
Comment traduiriez-vous ce début de phrase vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Comment traduiriez-vous ce début de phrase vu ce qui suit?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Etant donné/compte tenu de l'étendue de l'obligation |
Viviane Brigato
|
| 3 | Rappelant l’extension de l'obligation ... |
hirselina
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
Etant donné/compte tenu de l'étendue de l'obligation
Etant donné/compte tenu de l'étendue de l'obligation
Je pense que c'est le sens qu'a ici "Evidenziata" !!!
Je pense que c'est le sens qu'a ici "Evidenziata" !!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux."
1 day 2 hrs
Rappelant l’extension de l'obligation ...
Une autre possibilité, me semble-t-il.
Something went wrong...