Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roadshow
Portuguese translation:
sessões de esclarecimento públicas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Mar 26, 2002 14:39
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Norberto (X)
Roadshow
English to Portuguese
Tech/Engineering
Roadshow
O contexto exacto é “ROADSHOW QUESTIONS/COMMENTS MEETINGS”
Estas são reuniões de informações de retorno, que têm lugar em vários distritos de Moçambique e relacionadas com relatórios/estudos ambientais.
Agradecia qualquer ajuda,
Norberto
O contexto exacto é “ROADSHOW QUESTIONS/COMMENTS MEETINGS”
Estas são reuniões de informações de retorno, que têm lugar em vários distritos de Moçambique e relacionadas com relatórios/estudos ambientais.
Agradecia qualquer ajuda,
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sessões de esclarecimento públicas |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +3 | reuniões itinerantes |
barbarabt
|
| 4 +1 | Reuniões locais para discussão |
Silvio Picinini
|
| 5 | comícios-show |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | Riteiro de viagens |
Silvia Borges
|
Proposed translations
+2
45 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
Selected
sessões de esclarecimento públicas
eu traduziria assim
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 08:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Norberto. Não é uma tradução literal, mas dado o contexto penso que é a melhor forma de explicar o que se pretende.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 08:57:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Norberto. Não é uma tradução literal, mas dado o contexto penso que é a melhor forma de explicar o que se pretende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega LígiaDC,
Esta foi uma das decisoes mais dificeis que tive de fazer, mas acho que a sua é talvez a melhor alternativa no contexto dado, pelo que lhe agradeço.
Agradeço também aos outros contribuidores, que tambem foram duma ajuda imensa,
Cumprimentos,
Norberto "
+1
9 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Reuniões locais para discussão
Ou então "reuniões com a comunidade local", muito longo, mas com a mesma idéia. "Para discussão" pode ser também "Para troca de idéias" ou "Para perguntas e comentários", se você quiser ficar bem próximo do original.
Espero que ajude, Norberto
Espero que ajude, Norberto
21 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
441
comícios-show
Penso que é um tipo de comício com atrações para atrair o público e, daí, fazer reuniões
+3
25 mins
reuniões itinerantes
roadshow meetings eu traduziria como reuniões itinerantes; quanto ao resto, eu sugeriria uma tradução mais livre, tal como reuniões itinerantes para o intercâmbio de informações, com espaço para comentários e perguntas.
Hope it helps : )
Hope it helps : )
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Bermudes
: Em Moçambique usa-se 'comícios ou reuniões itinerantes' ou mesmo roadshows.
20 mins
|
| agree |
Martha Rosemberg
: No Brasil se usa também reuniões itinerantes
5 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
10 hrs
|
52 mins
Riteiro de viagens
Roteiro de viagens destinadas a reuniões de intercâmbio de informações com sessão de perguntas e respostas.
Mais uma opção.
Hope this helps you, Norberto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 15:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiz dizer: Roteiro de viagens. Sorry!
Mais uma opção.
Hope this helps you, Norberto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 15:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Quiz dizer: Roteiro de viagens. Sorry!
Something went wrong...