Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social safety
Portuguese translation:
protecção social
Added to glossary by
Cristina Pereira
Jan 8, 2007 08:52
17 yrs ago
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
social safety
English to Portuguese
Law/Patents
Government / Politics
One vital measure is to se to it that people aged over 65 needs to have access to the general welfare system as well as social insurance under the same terms as younger people.
Today, even though the age at which a decent pension can be drawn is steeply increased the social safety net stops at 65.
Estou com um problema com o que me parecem ser sinónimos - welfare, social insurance e social safety. Escolhi para o primeiro protecção social, mas não sei bem como distinguir os outros dois. Agradeço qualquer esclarecimento!
Today, even though the age at which a decent pension can be drawn is steeply increased the social safety net stops at 65.
Estou com um problema com o que me parecem ser sinónimos - welfare, social insurance e social safety. Escolhi para o primeiro protecção social, mas não sei bem como distinguir os outros dois. Agradeço qualquer esclarecimento!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | protecção social |
Jorge Freire
|
| 4 | segurança social |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | seguridade social |
Tania Marques-Cardoso
|
Proposed translations
+5
13 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
protecção social
De facto, aqui há termos que podem ser interpretados de várias maneiras. A segurança social é (no Reino Unido) «social security»; social welfare será «providência social» .
Social safety refere-se, ao que creio, aos disposiivos de segurança e de protecção para obviar às dificuldades das pessoas com mais de 65 anos, neste caso.
Social safety refere-se, ao que creio, aos disposiivos de segurança e de protecção para obviar às dificuldades das pessoas com mais de 65 anos, neste caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Jorge, e a todos!"
48 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
segurança social
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-01-08 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
talvez o melhor fosse previdência social, revendo o contexto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-01-08 09:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
talvez o melhor fosse previdência social, revendo o contexto
Note from asker:
| Agradeço |
5 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
seguridade social
Olá, Cristina!
Incerta sobre o uso da expressão "seguridade social" em Portugal, fiz uma rápida pesquisa no Google e, embora não tenha me aprofundado nos resultados, fiquei com a impressão de que há um ministério com esse nome...
Quanto à diferenciação dos termos, ao menos no Brasil eu optaria por "sistema de bem-estar social" para "social welfare system", que no meu entender inclui, além da seguridade social, acesso a serviços básicos, como os de saúde; "seguro social" para "social insurance" (que deve incluir, por exemplo, auxílio-doença, no qual o Estado provê ao menos parte do salário de um empregado afastado do trabalho por motivo de doença e auxílio-desemprego); e "seguridade social" para "social safety" (benefícios de aposentaria e pensão).
Como os sistemas brasileiro e português são diferentes, há muito de suposição no que estou dizendo, mas, mesmo assim, espero que elas sejam de alguma utilidade.
Abaixo, algumas páginas em que "seguridade social" é a tradução dada a "social safety", em alguns casos na Europa.
Bom trabalho, Cristina!
Tânia
[PDF] Proteção SocialFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para pessoas; questões de seguridade social não mencionados em outra ... 1997; Grosh 1995; “Social Safety Nets Assessment Tool for Latin America”, Banco ...
www1.worldbank.org/prem/poverty/portuguese/strategies/srcbook/spro0321.pdf - Páginas Semelhantes
Economic Survey of Brazil 2005: Executive Summary in Portuguese ...Employment and Social Safety Nets in Developing Countries ... O contínuo processo de expansão da seguridade social contributiva no Brasil deve almejar o ...
www.oecd.org/document/44/0,2340,en_2649_37457_34519020_1_1_... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Síntese Panorama da SociedadeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Todos os planos de seguridade social baseiam o seu financiamento nas ... Pushing Ahead with Reform in Korea, Labour Market and Social Safety-net Policies, ...
www.oecd.org/dataoecd/61/31/1875531.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Proteção Social Universal e Resposta Integral ao HIV/AIDSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Com a sua Campanha Global de Seguridade Social e Cobertura para Todos, a Organização ... Subsidies as a Social Safety Net: Effectiveness and Challenges. ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/06-0068p.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Pensões não-contributivas e prevenção da pobrezaFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
falta de transparência na subvenção da seguridade social do programa, ... Devereux, S. (2001a), Can social safety nets reduce chronic poverty?, mimeo, ...
www.helpage.org/Resources/Researchreports/main_content/1118... - Páginas Semelhantes
[PDF] NON-CONTRIBUTORY PENSIONS AND SOCIAL PROTECTIONFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Subbarao, K. (1998) Namibia's Social Safety Net, Policy Research Working Paper ... M. L. T. (2002) "Programas nao-contributivos da seguridade social ...
idpm.man.ac.uk/ncpps/Papers/ncpensionILO.pdf - Páginas Semelhantes
Incerta sobre o uso da expressão "seguridade social" em Portugal, fiz uma rápida pesquisa no Google e, embora não tenha me aprofundado nos resultados, fiquei com a impressão de que há um ministério com esse nome...
Quanto à diferenciação dos termos, ao menos no Brasil eu optaria por "sistema de bem-estar social" para "social welfare system", que no meu entender inclui, além da seguridade social, acesso a serviços básicos, como os de saúde; "seguro social" para "social insurance" (que deve incluir, por exemplo, auxílio-doença, no qual o Estado provê ao menos parte do salário de um empregado afastado do trabalho por motivo de doença e auxílio-desemprego); e "seguridade social" para "social safety" (benefícios de aposentaria e pensão).
Como os sistemas brasileiro e português são diferentes, há muito de suposição no que estou dizendo, mas, mesmo assim, espero que elas sejam de alguma utilidade.
Abaixo, algumas páginas em que "seguridade social" é a tradução dada a "social safety", em alguns casos na Europa.
Bom trabalho, Cristina!
Tânia
[PDF] Proteção SocialFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para pessoas; questões de seguridade social não mencionados em outra ... 1997; Grosh 1995; “Social Safety Nets Assessment Tool for Latin America”, Banco ...
www1.worldbank.org/prem/poverty/portuguese/strategies/srcbook/spro0321.pdf - Páginas Semelhantes
Economic Survey of Brazil 2005: Executive Summary in Portuguese ...Employment and Social Safety Nets in Developing Countries ... O contínuo processo de expansão da seguridade social contributiva no Brasil deve almejar o ...
www.oecd.org/document/44/0,2340,en_2649_37457_34519020_1_1_... - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Síntese Panorama da SociedadeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Todos os planos de seguridade social baseiam o seu financiamento nas ... Pushing Ahead with Reform in Korea, Labour Market and Social Safety-net Policies, ...
www.oecd.org/dataoecd/61/31/1875531.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Proteção Social Universal e Resposta Integral ao HIV/AIDSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Com a sua Campanha Global de Seguridade Social e Cobertura para Todos, a Organização ... Subsidies as a Social Safety Net: Effectiveness and Challenges. ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/06-0068p.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] Pensões não-contributivas e prevenção da pobrezaFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
falta de transparência na subvenção da seguridade social do programa, ... Devereux, S. (2001a), Can social safety nets reduce chronic poverty?, mimeo, ...
www.helpage.org/Resources/Researchreports/main_content/1118... - Páginas Semelhantes
[PDF] NON-CONTRIBUTORY PENSIONS AND SOCIAL PROTECTIONFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Subbarao, K. (1998) Namibia's Social Safety Net, Policy Research Working Paper ... M. L. T. (2002) "Programas nao-contributivos da seguridade social ...
idpm.man.ac.uk/ncpps/Papers/ncpensionILO.pdf - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| Muito obrigada pelas explicações, Tânia, tão bem fundamentadas como sempre :-) Mas em Portugal não se usa seguridade social. Existe, sim, solidariedade social. Um abraço, Cristina |
Something went wrong...