Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pager showing
Spanish translation:
paginador visible
Added to glossary by
BelkisDV
Dec 27, 2006 14:07
17 yrs ago
English term
pager showing
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
business, small business, resources, products, modules, menu, partners
This is the translation of a Web Page of SAP (Systems, applications and Products ) for small businesses.
I understand that "pager" is "paginador" but I can't find an exact equivalent that fits my context for "showing".
Any idea?
I understand that "pager" is "paginador" but I can't find an exact equivalent that fits my context for "showing".
Any idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paginador visible |
BelkisDV
|
| 4 | muestra de buscapersonas o bípers |
Miguel Falquez-Certain
|
| 2 | visualizador de áreas de trabajo / ver otras áreas de trabajo |
Silvia Calderón
|
Proposed translations
15 mins
Selected
paginador visible
Entiendo que el paginador es visible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
45 mins
Silvia Calderón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical & Legal matters
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
visualizador de áreas de trabajo / ver otras áreas de trabajo
Tiene que haber un nombre más específico. Pero por las definiciones que encontré, es lo que se me ocurre en este momento.
"At the top of the screen you will see the taskbar. It shows the applications running on the current workspace. You can focus the application by clicking on the button in the taskbar. Clicking the button again will hide the application. The taskbar also contains a graphical pager showing a miniature view of all your workspaces. You can even move windows to another workspace by draggin the miniwindow in the pager. Initially invisible is the notification area or system tray. This will only do something when an application uses a status icon. An example is the instant messaging application gaim. "
"Pagers: A desktop/workspace pager aids in working with more than one workspace. By displaying workspaces in a small view and allowing to drag windows in this view. "
"At the top of the screen you will see the taskbar. It shows the applications running on the current workspace. You can focus the application by clicking on the button in the taskbar. Clicking the button again will hide the application. The taskbar also contains a graphical pager showing a miniature view of all your workspaces. You can even move windows to another workspace by draggin the miniwindow in the pager. Initially invisible is the notification area or system tray. This will only do something when an application uses a status icon. An example is the instant messaging application gaim. "
"Pagers: A desktop/workspace pager aids in working with more than one workspace. By displaying workspaces in a small view and allowing to drag windows in this view. "
55 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
muestra de buscapersonas o bípers
Una opción.
Discussion
For instance, it says:
Miscellaneous items:
Pager:
Pager showing:
Pager of:
Pager results per page: