Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewinnziel
French translation:
objectif de bénéfice / objectif de gain
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Dec 18, 2006 18:45
17 yrs ago
German term
Gewinnziel
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
kein Kontext
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | objectif de bénéfice / objectif de gain |
René VINCHON (X)
|
| 3 +3 | objectif de gain |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 3 +2 | but lucratif |
hirselina
|
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
objectif de bénéfice / objectif de gain
L'absence totale de contexte est toujours surprenante (ce terme ne vient pas de la Lune, quand même?) et toujours gênante, surtout dans ce cas précis. Gewinn peut avoir plusieurs significations, les deux principales étant bénéfice (ou bénéfices) si l'on se place du point de vue d'une entreprise, ou gain si l'on se place du point de vue d'un actionnaire ou d'un investisseur. Ce n'est pas du tout la même chose. Par contre, "objectif de CA" me semble improbable, l'allemand aurait dit "Umsatzgewinn".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-19 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK Barbara, lu votre réponse plus loin, bon courage pour ce glossaire!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-19 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK Barbara, lu votre réponse plus loin, bon courage pour ce glossaire!
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: objectif en terme de bénéfice
2 hrs
|
| agree |
def
: avec Artur (en termeS)
11 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
: avec René (sans terme/s)
12 hrs
|
| agree |
FredP
: objectif de bénéfice (doit ici pouvoir passer aussi bien pour le sens financier que pour le sens général)
13 hrs
|
| agree |
lorette
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung"
+3
17 mins
objectif de gain
nombreuses occurrences chez Google
Example sentence:
La gestion classique comprend une large gamme de méthodologies de gestion dont le point commun est un objectif de gain relatif par rapport à un indice de référence.
L'Etat se fixe un objectif de gain de productivité compris entre 5 et 7 milliards d'euros par an à partir de 2007.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
EDTraductions
23 mins
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
lorette
18 hrs
|
|
merci infiniment!
|
Discussion