The plastic card used in an ATM for deposits, cash withdrawals, account transfers and other related functions. A PIN must be entered to withdraw cash and access account functions. An ATM card may also be used to make a debit purchase if the merchant has a PIN pad to accept the key entry.

если полностью формулировать, то получается несколько громоздско: "дебетовая карточка с возможностью снятия наличных через банкомат"... )))

Смотря что у Вас за текст. Вполне возможно, что этот полный вариант и можно использовать именно в Вашей версии перевода.

I think they are the same. ATM is more American, Cash is more British.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

дебЕтная, оказывается

Все зависит от того, для кого предназначен перевод.

На территории РФ, Украины ( насчет других бывших республик я не располагаю информацией)
atm(automatic teller machine) называются банкоматами.

В отношении остального - подробная информация по адресу:

http://www.at.nnov.ru/cards/types/bank.phtml
Банковская пластиковая карточка - универсальный платежный инструмент, являющийся ключом доступа к управлению банковским счетом и позволяющий своему владельцу оплачивать товары и услуги в различных торговых и сервисных предприятиях, принимающих карточки, получать наличные деньги, а также пользоваться иными дополнительными услугами и определёнными преимуществами. Появившись в середине прошлого века, банковские карточки получили распространение в более чем 200 странах мира и успели стать неотъемлемым атрибутом цивилизованного человека.
Все пластиковые карты, находящиеся в обращении на территории России, можно разделить на:
международные карты
карты локального использования

Существуют и иные критерии классификации банковских карт. В зависимости от типа расчетной схемы различают кредитные и дебетовые карты; в зависимости от применяемых технологий различают карты с магнитной полосой и с микропроцессором.
Существует два режима работы с магнитными картами.
В режиме on-line устройство (торговый терминал, электронная касса, банкомат) считывает информацию с магнитной карты, которая по каналу связи передается в центр авторизации карт. Здесь полученное сообщение обрабатывается, а затем со счета владельца карты либо списывается сумма покупки (если карточка дебетовая), либо на сумму покупки увеличивается долг владельца карты (если карточка кредитная). При этом проверяется, не является ли карта утерянной или украденной, достаточно ли средств на счете владельца (если карточка дебетовая), не превышен ли лимит кредита (если карточка кредитная).