Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be provisioned to
German translation:
zugeschnitten werden auf
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 28, 2006 20:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
provision to
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
The xxx virtual machine can be provisioned to any zzz technology-based platform and it can manage multiple operating systems and applications as a single unit by encapsulating them into virtual machines.
I can imagine what it means but I am not sure how to express it in German.
Thanks
I can imagine what it means but I am not sure how to express it in German.
Thanks
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | zugeschnitten werden auf |
Ulrike MacKay
|
| 3 | angepasst an/für...angepasst (adaptiert) |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | kombiniert/abgestimmt mit |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | bereitgestellt für |
Annette Heinrich
|
Change log
May 24, 2008 15:36: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69169">margarete's</a> old entry - "provision to"" to ""zugeschnitten werden auf""
Proposed translations
+1
10 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
zugeschnitten werden auf
Die "xxx virtual machine" kann auf jede "zzz technology-based platform" zugeschnitten / abgestimmt werden und...
Ist es vielleicht das, was du meinst? (bzw. was der Text bedeuten soll?)
Grüße,
Ulrike
Ist es vielleicht das, was du meinst? (bzw. was der Text bedeuten soll?)
Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!
I can see Annette's point. Here, however, it is not provisioned for a technology but rather for a platforms based on a specific technology made by the same company as this virutal machine. So in this particular case "zugeschnitten" works.
In this particular case all other suggestions might work for a particular context."
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
provisioned to
angepasst an/für...angepasst (adaptiert)
3 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
provisioned to
kombiniert/abgestimmt mit
...kann mit jeder beliebigen yyy-Plattform kombiniert werden
...kann mit jeder beliebigen yyy-Plattform abgestimmt werden
Just another option
...kann mit jeder beliebigen yyy-Plattform abgestimmt werden
Just another option
10 hrs
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
122
English term (edited):
provisioned to
bereitgestellt für
Die "machine" kann für jede "technology" bereitgestellt werden...
Mit "zugeschnitten" etc. wäre ich vorsichtig, weil das impliziert, dass die "machine" speziell für die jeweilige Technologie angepasst wird - ist das tatsächlich der Fall? Falls aus dem Kontext nichts Derartiges hervorgeht, würde ich einfach "bereitgestellt" schreiben, um mich nicht unnötig weit aus dem Fenster zu lehnen.
Mit "zugeschnitten" etc. wäre ich vorsichtig, weil das impliziert, dass die "machine" speziell für die jeweilige Technologie angepasst wird - ist das tatsächlich der Fall? Falls aus dem Kontext nichts Derartiges hervorgeht, würde ich einfach "bereitgestellt" schreiben, um mich nicht unnötig weit aus dem Fenster zu lehnen.
Discussion
provisioned to