Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien mal acquis ne profite jamais
Italian translation:
La farina del diavolo va tutta in crusca
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 5, 2006 19:28
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
bien mal acquis ne profite jamais
French to Italian
Art/Literary
Linguistics
capisco il senso del modo di dire ma non so renderlo in italiano :(
tipo ciò che è stato conquistato senza il sudore non porta mai a dei profitti.. qual'è il detto corrispondente? o forse sono fuori strada?
tipo ciò che è stato conquistato senza il sudore non porta mai a dei profitti.. qual'è il detto corrispondente? o forse sono fuori strada?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | La farina del diavolo va tutta in crusca |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | il diavolo insegna a rubare, ma non a nascondere |
Science451
|
| 2 | il crimine non paga |
Luisa Doplicher (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
La farina del diavolo va tutta in crusca
Ciao Marina e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
3 mins
il crimine non paga
lo so che non e' la stessa cosa, ma magari ti aiuta ad andare nella direzione giusta...
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
il diavolo insegna a rubare, ma non a nascondere
vedi rif.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa alla risposta di Gaetano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 21:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa alla risposta di Gaetano.
Something went wrong...