Jun 28, 2006 11:39
17 yrs ago
2 viewers *
French term
CG solides GMS
French to English
Other
Food & Drink
Cheese
I know that GMS stands for grand magasin spécialisé but what might CG stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 | corps gras |
Bourth (X)
|
| 2 | commerces de gros solides -sound wholesalers/ wholesale businesses |
Anna Quail
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
corps gras
Oops! Answered this one in your other question.
Strikes me as odd that they should referring to "corps gras solides" which sounds somewhat technical if "GMS" does indeed refer to the places where dairy products might be sold.
IOW, are you sure "GMS" means what you say?
Is your text one about producing dairy products, or about marketig them, ... ?
Strikes me as odd that they should referring to "corps gras solides" which sounds somewhat technical if "GMS" does indeed refer to the places where dairy products might be sold.
IOW, are you sure "GMS" means what you say?
Is your text one about producing dairy products, or about marketig them, ... ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 day 21 hrs
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: Irish, UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
22
commerces de gros solides -sound wholesalers/ wholesale businesses
As you have no further context and you seem to think this is possible (I read the other question on BP/IND, which funnily enough I didn't receive, but my ProZ.com messages are a bit wonky at the moment), I'm posting it as an answer;-) I'm sorry your client is/was so uncooperative.
Discussion
Any further clues re. "CG solides"?