Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed penalty notice
Portuguese translation:
notificação de multa fixa (prevista)
Added to glossary by
Vanussa (X)
Apr 4, 2006 21:53
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Vanussa (X)
fixed penalty notice
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Local education authorities have the power to issue fixed penalty notices where parents or carers are considered capable of but unwilling to ensure their child attends school regularly.
If your child has missed six school days through unauthorised absence in any term, you could be issued with a fixed penalty notice.
The aim of a fixed penalty notice is to improve your efforts in getting your child to attend school.
Pt Pt please.
Thank you
If your child has missed six school days through unauthorised absence in any term, you could be issued with a fixed penalty notice.
The aim of a fixed penalty notice is to improve your efforts in getting your child to attend school.
Pt Pt please.
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
40 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
Selected
notificação de multa fixa (prevista)
Fixa ou prevista, dependendo do contexto exacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
58 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
notificações de punições/penas estabelecidas
estebelecidas, constantes em alguma lei ou código de postura.
Diria assim neste contexto, nao creio que os pais tenham de pagar multas, mas sim de que há punicoes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 22:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
punições, em todos os casos, é generalizado e tb serve para multas em dinheiro
Diria assim neste contexto, nao creio que os pais tenham de pagar multas, mas sim de que há punicoes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 22:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
punições, em todos os casos, é generalizado e tb serve para multas em dinheiro
+3
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
notificação de multa preestabelecida
não depende de julgamento
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
1 hr
|
|
Grato
|
|
| agree |
Vera Sampaio
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Teresa Martins (X)
14 hrs
|
|
Grato
|
-1
12 hrs
Vitoria Ginja
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
censuras registadas
Penso que neste contexto talvez não se trate de multas, mas sim de uma chamada de atenção por escrito.
Não tenho a certeza absoluta, mas parece-me que faz sentido...
Não tenho a certeza absoluta, mas parece-me que faz sentido...
Something went wrong...