This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double exposure plate
a power a return stroke

Glossary entry

English term or phrase:

theft by agent

French translation:

vol par agent mandataire

Added to glossary by Martine C
Nov 24, 2005 16:10
18 yrs ago
English term

theft by agent

English to French Law/Patents Law (general) -
-
Proposed translations (French)
3 vol par agent mandataire
3 +3 vol par agent, vol par représentant

Discussion

Emmanouil Tyrakis (asker) Nov 25, 2005:
Le texte parle de quelqu'un qui �tait responsable par procuration de la propri�t� de sa soeur. Il l'a vendue, a pris l'argent et s'est enfuit a l'�tranger.
Emmanouil Tyrakis (asker) Nov 24, 2005:
Three cases remain on the resident magistrate's list. The first of these is listed for restitution. The defendant, a woman, has been found guilty of theft by agent and is scheduled to make some repayment to her former employer, another woman. The interpreter calls her name...
peekay Nov 24, 2005:
more context please?

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

vol par agent mandataire

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Martine"
+3
33 mins

vol par agent, vol par représentant

Apparemment, c'est du droit australien; on trouve aussi "theft by employee", "theft by partner"...
Peer comment(s):
agree Abdellatif Bouhid
48 mins
agree Jacques Desnoyers
1 hr
agree Virginie Langlois
3 hrs
neutral iol : je pense qu'il pourrait s'agir d'un agent de sécurité dans un magasin...
5 hrs
on peut se demander si la personne agissait en son propre nom (agent) ou au nom d'un mandant (mandataire); encore que ces distinctions ne soient pas si claires que ça à mes yeux
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search