Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theft by agent
French translation:
vol par agent mandataire
Added to glossary by
Martine C
Nov 24, 2005 16:10
18 yrs ago
English term
theft by agent
English to French
Law/Patents
Law (general)
-
-
Proposed translations
(French)
3 | vol par agent mandataire | Martine C |
3 +3 | vol par agent, vol par représentant | Elsa Wack |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
vol par agent mandataire
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine"
+3
33 mins
vol par agent, vol par représentant
Apparemment, c'est du droit australien; on trouve aussi "theft by employee", "theft by partner"...
Peer comment(s):
agree |
Abdellatif Bouhid
48 mins
|
agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
agree |
Virginie Langlois
3 hrs
|
neutral |
iol
: je pense qu'il pourrait s'agir d'un agent de sécurité dans un magasin...
5 hrs
|
on peut se demander si la personne agissait en son propre nom (agent) ou au nom d'un mandant (mandataire); encore que ces distinctions ne soient pas si claires que ça à mes yeux
|
Discussion