Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engainement
English translation:
envelopment and compression
Added to glossary by
Michael Lotz
Oct 18, 2005 08:41
18 yrs ago
32 viewers *
French term
France
engainement
French to English
Medical
Medical (general)
biologie sanguine du patient
Insuffisance rénale évolutive à double composante. Etant donné l'engainement de l'uretère une tentative de mise en place de sond JJ est effectuée. Celle-ci ne permet pas l'amélioration d la fonction rénale.
(Engainement might be referring to section above that says "La jonction uretero-vésicale est difficilement accessible") but I'm not sure.
Thanks for your help
(Engainement might be referring to section above that says "La jonction uretero-vésicale est difficilement accessible") but I'm not sure.
Thanks for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | envelopment and compression |
Michael Lotz
|
| 4 | ureteral thickening |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | ensheathed |
Georges Tocco
|
Proposed translations
7 hrs
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1056
Selected
envelopment and compression
used exactly as in this context. in this case, tumor must be surrounding the ureter and compressing it.
ORMOND J.K. : Bilateral ureteral obstruction due to envelopment and compression by an inflammatory retroperitoneal process. J. Urol., 1948 ; 59 : 1072-1079.
ORMOND J.K. : Bilateral ureteral obstruction due to envelopment and compression by an inflammatory retroperitoneal process. J. Urol., 1948 ; 59 : 1072-1079.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!
Sorry to be so slow in grading. I've just come back from a well-earned holiday..."
4 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
6 hrs
ureteral thickening
thickening of the ureteral wall - causing a stricture, which is why they inserted the JJ stent
Discussion