Oct 10, 2005 20:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term

to have a pre-natal check-up after an original basic pregnancy test

Non-PRO English to French Medical Medical (general)
N/A

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

avoir un bilan prénatal après le test de grossesse de base

Le choix du verbe dépend du contexte.
Peer comment(s):

agree mchd
14 mins
agree CMJ_Trans (X) : faire un bilan/premier test?
17 mins
Pourquoi pas.
agree Steph Gr.
52 mins
agree Georges Tocco : probably no need to put "de base"
1 hr
It does seem redundant...
agree Olivia MAHÉ : faire un bilan
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

avoir un examen/contrôle prénatal après un test de grossesse

pour moi Check up n'est pas un bilan dans ce contexte
Something went wrong...
+1
8 hrs

passer une visite prénatale après le premier test de grossesse

France
Peer comment(s):

agree Martine C
28 mins
grand merci et bonne journée :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search