Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de suite
English translation:
droit de suite (resale royalty right)
Added to glossary by
hamani56 (X)
Oct 6, 2005 09:14
18 yrs ago
8 viewers *
French term
droit de suite
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
droits d'auteur
le droit de suite a été créé en France en 1920 afin que les artistes puissent recevoir une part de la plus value que leurs œuvres prennent avec le temps sur le marché.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | [do not translate] |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 3 +2 | resale royalty right |
writeaway
|
| 4 | royalties |
Richard Hedger
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
[do not translate]
According to the WIPO glossary (the World Intellectual Property Organisation is the authority in these matters), 'droit de suite' is not translated into English (and is 'derecho de "suite"' in Spanish, its third official language). It is defined as 'the inalienable right granted by some copyright laws to the author and his heirs, or other institutions authorized by law after his death, to claim a share of the proceeds of each public resale of original copies of works of fine art within the term of protection. This right may be extended to public resales of original manuscripts as well.' Note that 'author' encompasses the concept of artist here.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-06 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/14842, which suggests adding a gloss the first time that the term occurs.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-06 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.proz.com/kudoz/14842, which suggests adding a gloss the first time that the term occurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and as writeaway says, i always add an explanation in english to explain a borrowed word."
+2
19 mins
resale royalty right
On 17 May 1993 a unique and important meeting was held to give artists the chance to hear about droit de suite (the visual artist's resale royalty right) and form their own views as to its importance (see AM 166 p34). Organised by 'The Artists' Campaign for Droit de Suite', a new body established to call for UK law on droit de suite, the meeting was held at the Royal Society of British Sculptors in London.
http://www.artquest.org.uk/artlaw/droitdesuite/artistscampai...
http://www.artquest.org.uk/artlaw/droitdesuite/artistscampai...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hedger
: in this context
10 mins
|
|
agree with Gillian that the French is used but there is no harm in including a valid explanatory translation./I wonder what explanation Asker plans to use
|
|
| agree |
df49f (X)
2 days 6 hrs
|
11 mins
royalties
http://www.caslon.com.au/droitprofile.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-06 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Writeaway is correct. This is specifically about the right to claim money on the resale value of artwork etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-06 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The reference is good but the term I offered is not appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-06 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Writeaway is correct. This is specifically about the right to claim money on the resale value of artwork etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-06 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The reference is good but the term I offered is not appropriate
Something went wrong...